1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
תראה כאן. הכנס את המגזין...

4
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
תטען את זה ככה…

5
00:05:00,416 --> 00:05:01,333
שכמוך קטן!

6
00:05:04,541 --> 00:05:06,000
תגרום לו לתרגל את זה.

7
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
שלום רב.

8
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
בוא נלך.

9
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
<i>קולבהושאן ג'דהב פעל</i>
<i>רשת טרור בפקיסטן.</i>

10
00:05:58,291 --> 00:06:02,166
<i>הוא היה קצין בדרגת מפקד</i>
<i>בצי ההודי עדיין בשירות.</i>

11
00:06:02,250 --> 00:06:04,916
<i>ובשנת 2003...</i>

12
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
אני מקווה שהטיול הזה שווה את זה.

13
00:06:07,666 --> 00:06:10,250
היא תעשה את זה שווה לנו.

14
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
אתה יודע מה לעשות.

15
00:07:05,375 --> 00:07:09,791
{\an8}בדיקת אבטחה

16
00:07:25,000 --> 00:07:25,875
מתי הוא ייפתח?

17
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
היום יום שישי.
אולי לא נפתח בכלל.

18
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
חכה שם.

19
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
אוזמה.

20
00:07:48,750 --> 00:07:49,625
אוזמה!

21
00:07:50,333 --> 00:07:51,208
כֵּן?

22
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
העבודה חייבת להיעשות היום.

23
00:08:02,250 --> 00:08:03,125
אח…

24
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
בוא נלך לעשן.

25
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
בַּטוּחַ.

26
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
קדימה.

27
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
תעזור לי.

28
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
אני אזרח הודי.

29
00:08:32,083 --> 00:08:33,416
בבקשה תן לי להיכנס.

30
00:08:34,250 --> 00:08:36,166
אנחנו לא יכולים להכניס אותך, גברתי.
נא לציין את מטרתכם--

31
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
תן לי להיכנס.
אני אזרח הודי.

32
00:08:39,041 --> 00:08:41,708
בבקשה תן לי להיכנס.
אני בבעיה.

33
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
כמה גברים עשו זאת בכוח
עצרו אותי בבונר.

34
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
בבקשה תן לי להיכנס.

35
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
רגע... רגע.

36
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
{\an8}נא להירגע.
מה אתה אומר?

37
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
לחלק מהגברים יש
עצר אותי בכוח בבונר.

38
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
{\an8}הם בסביבה.
בבקשה תן לי להיכנס מהר.

39
00:08:59,250 --> 00:09:03,041
אדוני, אם לא תעזור לי,
בחור אינדיאני, אז מי יעשה זאת?

40
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
{\an8}אדוני, בבקשה.

41
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
אָנָא.

42
00:09:12,625 --> 00:09:13,500
בבקשה, אדוני.

43
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
{\an8}שער מספר שש.

44
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
{\an8}שער מספר שש.

45
00:09:22,916 --> 00:09:25,041
עֶזרָה! עֶזרָה!

46
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
-עֶזרָה!
-טווארי אדוני.

47
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
-כאן, אדוני.
-עֶזרָה!

48
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
-עֶזרָה!
-מה…

49
00:09:29,541 --> 00:09:30,416
-עזרה!
-מי אתה?

50
00:09:30,875 --> 00:09:31,750
-עֶזרָה!
-מי אתה?

51
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
-עֶזרָה!
-איך נכנסת פנימה?

52
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
-מי הכניס אותך? פתח את הדלת!
-עֶזרָה!

53
00:09:35,166 --> 00:09:36,208
-זרוק אותה החוצה.
-אל תפתח את הדלת!

54
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
אל תפתח את הדלת!
הם בחוץ!

55
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
תבדוק אותה ביסודיות. עַכשָׁיו!

56
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
זהירות, סירט.
-אני לא נושא שום דבר.

57
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
-אני לא נושא שום דבר.
-בדוק אותה כמו שצריך.

58
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
-אין כלום--
-מי נתן לה להיכנס?

59
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
-זרוק אותה החוצה!
-טווארי אדוני! טיווארי אדוני!

60
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
-אדוני, אני...
-מה זה…

61
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
אני לא יכול לצאת החוצה.

62
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
-גְבִירתִי.
-אני אזרח הודי.

63
00:09:51,416 --> 00:09:52,791
בבקשה עזור לי.
-גברתי, בבקשה. אני יודע.

64
00:09:52,875 --> 00:09:53,833
-גברתי, בבקשה.
-אני לא אצא.

65
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
-הם יהרגו אותי.
-אף אחד לא שולח אותך החוצה.

66
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
אם תשלח אותי החוצה, אני אשסף את פרק היד שלי!

67
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
-לא, לא, גברתי. אָנָא.
אולי יש עליה פצצה!

68
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
-הצילו אותי!
-לְהֵאָחֵז. אָנָא.

69
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
היא יכולה לחגור פצצה
לחגורה שלה!

70
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
-אם היא מפעילה את זה...
-אין עליי כלום!

71
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
נהיה מפוצצים לרסיסים!

72
00:10:05,625 --> 00:10:08,166
-מי יודע איפה עוד--
הם בטח בדקו אותה בשער.

73
00:10:08,458 --> 00:10:09,416
כֵּן.

74
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
גברתי, בבקשה תירגעי.

75
00:10:11,666 --> 00:10:13,541
אתה בפנים עכשיו.
אתה בטוח כאן, בסדר?

76
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
בבקשה אל תשלח אותי.
-אנחנו לא מתכוונים לפגוע בך.

77
00:10:16,583 --> 00:10:17,916
האנשים האלה יהרגו אותי.

78
00:10:18,041 --> 00:10:20,291
-אָנָא. אפשר לקבל את הדרכון שלך?
בבקשה אל תשלח אותי.

79
00:10:21,708 --> 00:10:25,291
גברתי, בבקשה. ננסה לפתור
כל בעיה שיש לך.

80
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
אנחנו רק מנסים לעזור לך.

81
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
דַרכּוֹן.

82
00:10:30,541 --> 00:10:31,416
אָנָא.

83
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
אל תפתח את הדלת.
הם יהרגו אותי.

84
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
תבדוק את זה כמו שצריך.

85
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
אני אודיע ל-JP אדוני.

86
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
מה שמך?

87
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
-אוזמה.
-אוזמה מה?

88
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
אוזמה אחמד.

89
00:11:12,250 --> 00:11:13,125
מה הבעיה?

90
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
אדוני, אני לא יכול לצאת החוצה.

91
00:11:17,833 --> 00:11:19,083
אם אתה לא יכול להשאיר אותי כאן,

92
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
אז בבקשה תשלח אותי
מהשער הקדמי.

93
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
אז אתה לא תעזוב
אלא אם כן ראית את שני השערים.

94
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
את האחד כבר ראיתם
בחלק האחורי.

95
00:11:31,000 --> 00:11:32,791
אדוני, בבקשה עזור לי.

96
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
הגעה לשגרירות הודו
לא היה קל עבורי.

97
00:11:36,666 --> 00:11:40,541
אם לא תעזור לי,
אולי לעולם לא אחזור לכאן שוב.

98
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
בהחלט לא חי.

99
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
בבקשה, אדוני.

100
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
מה דעתו של בהישמה פיטאמהה?

101
00:12:10,208 --> 00:12:11,083
מקורי.

102
00:12:12,041 --> 00:12:13,250
זה מקרה אמיתי.

103
00:12:14,916 --> 00:12:18,666
גיל <i>סהאב,</i> זה אבא שמדבר,
או ותיק?

104
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
זו דעתי המקצועית
כראש אגף המשרדים.

105
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
אבל... בעיה אחת עדיין נמשכת.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
לדעתי, אדוני,
אנחנו צריכים לשחרר אותה.

107
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
הנוכחות שלה בשגרירות מסוכנת--

108
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
תן לו לסיים לדבר.

109
00:12:35,625 --> 00:12:38,875
אילו הייתה נשואה למישהו
בעל לאום אחר

110
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
בנסיבות זהות,
זה אפילו לא יהיה מקרה.

111
00:12:42,541 --> 00:12:45,791
היא תהיה בטיסה הבאה לדלהי.

112
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
הזווית הפקיסטנית
עושה את כל ההבדל.

113
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
הלב שלי בקונפליקט
עם המוח שלי, כרגיל.

114
00:12:57,500 --> 00:12:59,250
-בדקת?
-כן, אדוני.

115
00:12:59,458 --> 00:13:01,208
אזורי דרכונים קריאים במכונה
נכונים.

116
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
והפרטים שלה מתאימים,
כולל הביומטריה שלה.

117
00:13:43,416 --> 00:13:44,875
זו מדינה ביטחונית.

118
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
אתה חשוף במדינה הזו.

119
00:13:49,791 --> 00:13:52,333
אז, בלי סודות. אחרת,
הסיכויים יהיו נגדך.

120
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
איפה היית בפקיסטן
נשאר מאז הגעתך?

121
00:14:06,291 --> 00:14:07,166
בונר.

122
00:14:10,500 --> 00:14:11,375
בונר?

123
00:14:14,000 --> 00:14:15,125
חיבר פאחטונקווה.

124
00:14:17,791 --> 00:14:19,250
-KPK?
-כֵּן.

125
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
אפילו פקיסטנים נורמליים כן
מפחד לשוטט באזור הזה.

126
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
איך הגעת לשם?

127
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
לא היה לי מושג שקיים מקום כזה

128
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
כשהייתי בהודו.

129
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
איך השגת את הויזה
כל כך נוח?

130
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
-אדוני, טאהיר היה...
-תהיר?

131
00:14:48,708 --> 00:14:51,166
האיש ששכנע אותי
להגיע לפקיסטן.

132
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
הוא הכריח אותי להתחתן איתו.

133
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
מוּכְרָח?

134
00:15:01,416 --> 00:15:03,750
ועכשיו הוא הביא אותך בנוחות
לשגרירות הודו?

135
00:15:05,791 --> 00:15:08,083
אתה לא יכול לדמיין
הדברים שהייתי צריך לעשות.

136
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
אני כאן כדי להקשיב לסיפור שלך.

137
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
איך השגת את הויזה?

138
00:15:15,291 --> 00:15:17,541
איך ילדה לא נשואה
הגיל שלך מנהל את זה?

139
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
הוא הסביר לי איך להגיש בקשה.

140
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
היו לי כמה קרובי משפחה בפקיסטן.

141
00:15:24,708 --> 00:15:26,541
הוא אמר לי לכתוב
"מבקר משפחה" במטרה.

142
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
קיבלתי את הויזה תוך זמן קצר.

143
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
ובמקום ללכת לקרוביך...

144
00:15:37,583 --> 00:15:38,500
הלכת ישר לבונר.

145
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

146
00:15:46,375 --> 00:15:48,916
במדינה שבה אתה לא יכול לטייל
מעיר אחת לאחרת בוויזה אחת,

147
00:15:50,083 --> 00:15:51,041
איך הגעת עד כאן

148
00:15:52,541 --> 00:15:53,500
אני לא יודע, אדוני.

149
00:15:54,250 --> 00:15:55,708
אבל ככה זה קרה.

150
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
לאחר חציית וואגה,
הגעתי ישירות לבונר.

151
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
אין דיווח למשטרה?

152
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
תגיד את זה בקול רם.
כן או לא. ברשומה!

153
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
אין בכלל.

154
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
איפה דף ההגירה שלך?

155
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
אין לי אחד.

156
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
גם אין גיליון הגירה?

157
00:16:12,375 --> 00:16:15,458
אף אחד לא ביקש שום מסמך כזה.

158
00:16:23,125 --> 00:16:24,000
מה קרה, אדוני?

159
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
מזל טוב.

160
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
אתה אזרח הודי ייחודי
יושב בפקיסטן

161
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
ללא דיווח משטרתי
או גיליון הגירה.

162
00:16:34,500 --> 00:16:35,791
או שיש לך מזל מדהים...

163
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
או שאתה רמאי מוחלט.

164
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
מה אתה?

165
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
אני אומר לך את האמת, אדוני.

166
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
הגעתי לבונר.

167
00:16:47,916 --> 00:16:51,375
הם עצרו אותי. תקף אותי.

168
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
הכריח אותי.

169
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
זו האמת, אדוני.

170
00:16:55,541 --> 00:16:56,583
בבקשה תעזרו לי.

171
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
זו פקיסטן.

172
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
אנחנו לא סומכים על אף אחד.

173
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
תראה לנו את הסימנים.

174
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
תראה לנו את הסימנים!

175
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
אדוני, אני מאוד מצטער על זה...

176
00:17:42,625 --> 00:17:43,500
אדוני.

177
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
היא הותקפה על ידי בעלה.

178
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
-פציעה או סימני פציעה?
-שְׁנֵיהֶם.

179
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
ניתן לזייף סימני פציעה.

180
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
איך אתה יודע שזה היה הבעל?

181
00:17:52,208 --> 00:17:55,208
אדוני, בכבוד הראוי,
קל לדעת את זה בתת-יבשות.

182
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
ובכן, בכל חלק של העולם,

183
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
אישה יכולה לדעת בקלות

184
00:18:00,708 --> 00:18:03,708
אם אחר עבר
אלימות במשפחה.

185
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
אתה לא צריך לכעוס
ולכוון אלי את אקדח הפמיניזם הזה.

186
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
אני צריך לאמת עובדות,
אז רק בדקתי.

187
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
אני יודע, אדוני.

188
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
היא גם עברה תקיפה מינית.

189
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
<i>סימני נשיכה.</i>

190
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
פציעות ישנות בחלקים פרטיים.

191
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
סליחה.

192
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
סאפיה.

193
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
קבל את הפרטים הנותרים ממר JP.

194
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
בְּסֵדֶר.

195
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
כן, פרז.

196
00:19:23,791 --> 00:19:27,041
-שלום.
-מה העצה שלך, מאליק <i>סהאב?</i>

197
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
זה נרטיב מזויף, אדוני.

198
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
ל-RAandW היה מישהו בבוליווד
לבשל את הסיפור הזה.

199
00:19:33,041 --> 00:19:35,083
בחורה הודית נוחתת בבונר...

200
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
ללא ידיעתנו.

201
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
אין דיווח משטרתי.

202
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
אין גיליון הגירה.

203
00:19:40,375 --> 00:19:43,708
<i>פארז אומרת שיש לה</i>
<i>דרכון הודי אמיתי.</i>

204
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
הונפקה לה גם ויזה.

205
00:19:46,208 --> 00:19:47,833
אין ספק שהיא סוכנת הודית

206
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
שסיים בקפ"ק
במקום מקום העניין שלה.

207
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
בד בנוחות את כל האזור.

208
00:19:52,958 --> 00:19:56,083
יצר קשרים עם המורדים,
ועכשיו היא רוצה מעבר בטוח בחזרה.

209
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
אדוני, אנחנו לא יכולים להעניק לה מעבר בטוח

210
00:19:59,375 --> 00:20:02,666
מבלי לאשר
היא לא מהווה איום ביטחוני עלינו.

211
00:20:05,291 --> 00:20:06,166
אני מסכים.

212
00:20:17,000 --> 00:20:19,916
אנחנו לא צריכים להסתכל על זה עד הסוף
הפריזמה של הודו-פקיסטן, פאראז <i>סהאב.</i>

213
00:20:20,958 --> 00:20:23,000
אנחנו צריכים להסתכל על זה מ
זווית הומניטרית.

214
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
ילדה מוסלמית שנקלעה למשבר.

215
00:20:28,375 --> 00:20:29,666
יש לה בעל מתעלל.

216
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
היא התבדתה
ונאלץ להינשא.

217
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
טאהיר לא השלים פקיסטני
דרישות כי…

218
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
זה מראה בבירור כוונה לא נאמנה.

219
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
בְּהֶחלֵט.

220
00:20:44,166 --> 00:20:47,625
היא יכולה להקליט את ההצהרה שלה
בפני שופט שיפוטי סוג 1.

221
00:20:48,666 --> 00:20:49,625
עצה מצוינת.

222
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
זה יוכיח שלא הכרחנו
האמירה הזו מתוכה.

223
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
שתיהן אזרחיות הודיות
ובגיל חוקי.

224
00:20:56,916 --> 00:21:00,375
מבחינה טכנית, פרסם את הרשמיות,
היא יכולה לחזור מתי שהיא רוצה.

225
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
בלי דיווח משטרתי
וגיליון הגירה?

226
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
אנחנו יכולים להתעלם מהפורמליות האלה.

227
00:21:06,250 --> 00:21:07,208
תודה לך, פראז <i>סהאב.</i>

228
00:21:08,375 --> 00:21:09,250
אני חייב לך אחד.

229
00:21:09,541 --> 00:21:10,416
אתה מוזמן.

230
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
להתראות.

231
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
-להתראות.
-אָנָא.

232
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
עדיף שנשמור
העיתונות יצאה מזה.

233
00:21:19,416 --> 00:21:21,500
כי תהיר כן
בהחלט לפנות אליהם.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
אם ניתן לזה להסתובב בתקשורת...

235
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
דברים רק יהפכו למכוערים.

236
00:21:26,500 --> 00:21:27,583
ואם זה יעורר מלחמה תקשורתית,

237
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
ואז הכל נגמר.

238
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
בסדר, ג'יי פי.

239
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
זו הבנה בינינו.

240
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
תודה לך.

241
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
איפה הילדה כרגע, JP <i>sahab?</i>

242
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
היא עצבנית.

243
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
אז העברנו אותה למקום בטוח.

244
00:21:56,208 --> 00:21:57,291
אתה יכול להישאר כאן.

245
00:22:22,625 --> 00:22:23,541
תגביר את המעקב.

246
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
שלום רב.

247
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
הילדה בפנים, אדוני.

248
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
והסגן מתכוון
להיות השחקן הכוכב

249
00:22:49,416 --> 00:22:50,583
בעימות הזה בין הודו לפקיסטן.

250
00:22:53,166 --> 00:22:54,041
כֵּן.

251
00:22:59,166 --> 00:23:00,583
-סיראט.
-אֲדוֹנִי.

252
00:23:02,125 --> 00:23:03,791
האם היא תישאר כאן?

253
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
כן, אדוני.

254
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
תשגיח מקרוב על הבחורה הזו.

255
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
היא עלולה להיות איום.

256
00:23:13,083 --> 00:23:14,000
בסדר, אדוני.

257
00:23:37,875 --> 00:23:38,958
<i>שלום, אבא.</i>

258
00:23:39,333 --> 00:23:40,208
מה זה הפעם?

259
00:23:40,291 --> 00:23:44,000
חידדתי את העיפרון שלי
עם חותך.

260
00:23:44,333 --> 00:23:47,708
-ו?
<i>-העיפרון המשיך להיות דליל יותר.</i>

261
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
תהיתי אם אותו דבר
יקרה לאצבעות.

262
00:23:51,916 --> 00:23:53,000
אצבע של מי?

263
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
תירגע, אבא. זה היה שלי.

264
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
אתה כל כך…

265
00:23:58,666 --> 00:24:01,500
אתה תמיד אומר, "אנחנו חייבים לקחת סיכונים".

266
00:24:01,583 --> 00:24:04,250
העצה הזו הייתה למישהו אחר
בהקשר אחר.

267
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
אתה כועס עליי?

268
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
לא. הייתי מודאג.

269
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
<i>תן את הטלפון לאמא שלך.</i>

270
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
אמא.

271
00:24:15,000 --> 00:24:17,541
-מה הם אמרו?
-מה הטעם?

272
00:24:17,666 --> 00:24:19,750
<i>אצטרך להתייעץ עם מטפל</i>
<i>ותעשה משהו בנידון.</i>

273
00:24:19,833 --> 00:24:22,125
הוא פשוט סקרן, לא משוגע.

274
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
הורים הם המטפלים הטובים ביותר לפעמים.

275
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
הורים, JP.

276
00:24:27,791 --> 00:24:29,375
אם חד הורית
לא נחשב "הורים".

277
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
-לא מהדרך שלי!
-אדוני…

278
00:24:58,500 --> 00:24:59,375
אדוני!

279
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
אדוני…

280
00:25:03,208 --> 00:25:04,416
אדוני, תהיר לא בחוץ.

281
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
לאן הוא נעלם?

282
00:25:06,833 --> 00:25:10,125
אולי ה-ISI שלחו אותו למשטרה.

283
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
אתה מכיר אנשים במשטרה.

284
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
תוציא מהם את המידע.

285
00:25:17,666 --> 00:25:20,125
אדוני... אני?

286
00:25:23,000 --> 00:25:24,333
יש עוד מישהו בחדר הזה?

287
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
אבל…

288
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
אדוני…

289
00:25:33,083 --> 00:25:35,250
מה אם ישאלו על אוזמה?

290
00:25:37,625 --> 00:25:38,500
אוזמה מי?

291
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
אין כאן אוזמה.

292
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
מַה?

293
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
אז איפה היא?

294
00:25:44,791 --> 00:25:45,833
תן להם לנחש את זה.

295
00:25:46,333 --> 00:25:48,541
הם לא יתנו לנו שום מידע
בחינם, אדוני.

296
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
חייב להיות קצת תן וקח.

297
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
אפילו הם ישאלו שאלות, אדוני.

298
00:25:56,125 --> 00:26:00,083
מר טיווארי, שיש לו את העבודה הקלה ביותר
בפוסט הזה?

299
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
אתה תגיד לי.

300
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
אתה עושה את העבודה שלהם

301
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
והם יעשו את שלך.

302
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
הבנתי, אדוני.

303
00:26:13,666 --> 00:26:14,541
נתראה.

304
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
מה קרה?
הכל בסדר?

305
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
זה בעניין של אשתו.

306
00:26:36,291 --> 00:26:38,375
-שלום.
-שלום.

307
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
כֵּן.

308
00:26:47,958 --> 00:26:49,291
היא בגדה בי.

309
00:26:49,375 --> 00:26:51,000
הבטיח הבטחת שווא
ואז נעלם.

310
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
אתה עד לנישואין.

311
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
היא אשתו.

312
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
<i>הזקנים והקהילה</i>
<i>צריך לעזור לנו להחזיר אותה.</i>

313
00:27:00,375 --> 00:27:02,666
אנחנו צריכים להישאר מאוחדים בעניין הזה.

314
00:27:05,750 --> 00:27:06,666
תשתנה.

315
00:27:37,250 --> 00:27:38,125
אֲדוֹנִי.

316
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
האם היא רוצה להזיק לעצמה או...

317
00:27:54,250 --> 00:27:55,166
מישהו אחר?

318
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
האם לקחנו על עצמנו יותר
ממה שביקשנו, אאיוש?

319
00:28:18,541 --> 00:28:20,708
למה, אדוני?

320
00:28:21,583 --> 00:28:26,000
האם אני מסכן חיים
של האנשים האלה עבור ילדה אחת?

321
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
קבל את הטלפון של אוזמה מהאבטחה.

322
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
כן, אדוני.

323
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
{\an8}-כן, גברתי.
-JP.

324
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
{\an8}JS אמר שנתת מקלט
לבחורה הודית בשגרירות.

325
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
כן, גברתי.
מיד הודענו ל-JS.

326
00:29:12,125 --> 00:29:13,750
{\an8}האם אפשר לסמוך עליה?

327
00:29:14,333 --> 00:29:15,583
{\an8}האם הפעלת עליה בדיקות רקע?

328
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
כן, גברתי.
סיימנו את הפורמליות.

329
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
תקשיב, ג'יי.פי.

330
00:29:19,250 --> 00:29:22,375
אלא אם כן נקבל אישור
מהכתובת ההודית שלה,

331
00:29:22,791 --> 00:29:26,750
האמירה שלה,
והצהרותיהם של קרוביה,

332
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
אנחנו לא צריכים לעשות שום פעולה.

333
00:29:29,083 --> 00:29:32,041
כן, גברתי. נעבור כחוק
ברגע שמגיע אישור מדלהי.

334
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
<i>MOFA אומרת אם היא מוסרת את ההצהרה שלה</i>
<i>לשופט ביום שני,</i>

335
00:29:35,750 --> 00:29:37,208
היא יכולה להיות בהודו עד יום רביעי.

336
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
בְּסֵדֶר.

337
00:29:39,541 --> 00:29:41,708
נא לדרוך בזהירות.

338
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
הילדה נמצאת בתוך השגרירות.

339
00:29:45,458 --> 00:29:49,125
אם יקרה משהו לא נעים,
אתה יודע מה זה אומר.

340
00:29:49,541 --> 00:29:52,458
גברתי, אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

341
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
<i>בסדר.</i>

342
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
כן, גברתי.

343
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
אנחנו לא יכולים להיכנס לשגרירות.

344
00:29:57,541 --> 00:30:00,875
נסה להבין. המשטרה לא יכולה
להפריע לשגרירות הודו.

345
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
למה אתה לא יכול להיכנס לשגרירות?

346
00:30:03,541 --> 00:30:04,583
ממה הם מפחדים?

347
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
הם יכולים להפריע
בכל שאר העניינים.

348
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
אדוני, זו חובתך
לאחד בעל ואישה.

349
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
הם עושים את אותו הדבר בכל המקרים הדומים.

350
00:30:11,833 --> 00:30:13,416
הוא חושב שאנחנו טיפשים.

351
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
אתה לא מבין?

352
00:30:25,583 --> 00:30:26,458
זו מכונית ללא לוחית מספר.

353
00:30:29,833 --> 00:30:31,875
אז זה חייב להיות ISI.
אל תדאג.

354
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
מי בעלה של אוזמה?

355
00:30:50,291 --> 00:30:51,791
האם הרובים שלך חושבים לפני שהם יורים?

356
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
שלי כן.

357
00:30:54,541 --> 00:30:57,000
אדוני, המשטרה לא עוזרת.

358
00:30:57,375 --> 00:30:59,833
השבט החליט
להחזיר אותה מהשגרירות.

359
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
העניין הזה הוא מעבר למשפחה או שבט.

360
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
עלינו להשתמש בשיטות אחרות
למצוא פתרון.

361
00:31:07,750 --> 00:31:08,625
קדימה.

362
00:31:19,500 --> 00:31:23,250
{\an8}<i>בעל הוא בכוח</i>
<i>מרחיק מאשתו.</i>

363
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
{\an8}<i>הסיבה היא שהוא פקיסטני.</i>

364
00:31:26,625 --> 00:31:30,416
<i>האישה ההודית הזו נפלה</i>
<i>מאוהב בטאהיר במלזיה.</i>

365
00:31:30,791 --> 00:31:31,666
<i>ועכשיו...</i>

366
00:31:34,916 --> 00:31:38,333
{\an8}<i>יש לה בכוח</i>
<i>נעצר בשגרירות הודו.</i>

367
00:31:38,458 --> 00:31:42,000
<i>במשך שעות הוא עמד מנגד, לא האכיל דבר</i>
<i>אבל שקרים על ידי השלטונות ההודיים.</i>

368
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
<i>לפי הצהרת טאהיר,</i>
<i>הפקידים ההודיים אמרו לו</i>

369
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
<i>אשתו לא הייתה בפנים.</i>

370
00:31:48,625 --> 00:31:52,250
<i>טאהיר סיפקה לנו</i>
<i>עם כל המידע.</i>

371
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>בוא נשמע מה הוא אמר.</i>

372
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
<i>שלום. שמי תהיר.</i>

373
00:31:55,875 --> 00:31:59,500
<i>אני נשוי לאישה הודית</i>
<i>שם אוזמה אחמד.</i>

374
00:32:00,541 --> 00:32:04,666
{\an8}<i>היא הגיעה לפקיסטן ב-1 במאי.</i>
<i>התחתנו ב-3 במאי.</i>

375
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
<i>יש לה אח, אמיר,</i>

376
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
<i>מי מועסק בשגרירות הודו.</i>

377
00:32:09,416 --> 00:32:11,333
<i>הלכנו לפגוש אותו ב-5 במאי.</i>

378
00:32:12,125 --> 00:32:14,791
<i>זרקו אותי מאוחר יותר</i>
<i>של שגרירות הודו,</i>

379
00:32:14,958 --> 00:32:17,750
<i>ואשתי עדיין</i>
<i>מוחזק בפנים בכוח.</i>

380
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
{\an8}<i>פקיסטן היום אמרה,</i>

381
00:32:21,875 --> 00:32:24,250
{\an8}<i>אישה הודית נשואה</i>
<i>לגבר פקיסטני</i>

382
00:32:24,333 --> 00:32:27,333
{\an8}<i>נתקע בנציבות העליונה של הודו</i>
<i>באסלאמאבאד.</i>

383
00:32:27,750 --> 00:32:30,500
<i>מעודד את הודו לטעון</i>
<i>שהלאומי שלה ביקש עזרה</i>

384
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
<i>מהעמלה שמספקת</i>
<i>סיוע הכרחי ליועץ.</i>

385
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
<i>גבר פקיסטני הגיש טענות</i>

386
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
<i>שהנציבות העליונה ההודית עצרה</i>

387
00:32:38,333 --> 00:32:41,625
<i>אשתו ההודית הטרייה כאשר</i>
<i>הם הלכו לשם כדי להגיש בקשה לויזה שלו.</i>

388
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
<i>סמר עוקב אחר...</i>

389
00:32:43,291 --> 00:32:45,416
מכפישים אותנו, ג'יי פי.

390
00:32:46,166 --> 00:32:48,875
<i>הם מציגים אותנו כנבל.</i>

391
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
<i>אולי אנחנו לא יכולים לדבר...</i>

392
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
אבל הילדה יכולה.

393
00:33:24,458 --> 00:33:25,333
תודה לך, אדוני,

394
00:33:26,208 --> 00:33:28,041
על שלא זרק אותי.

395
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
יש בעיה, אוזמה.

396
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
מה קרה, אדוני?

397
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
אתה מתכוון לזרוק אותי?

398
00:33:38,000 --> 00:33:39,916
שגרירות הודו
מתמודד עם ביקורת קשה.

399
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
אומרים ששמרנו אותך כאן בכוח.

400
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
אנחנו לא יכולים לעשות משהו בנידון?

401
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
אם יכולת לתת
הצהרה לעיתונות…

402
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
האם הם יבואו לכאן?

403
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
לא.

404
00:33:57,583 --> 00:33:59,375
אתה חייב להופיע
בבית משפט השלום ביום שני.

405
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
לא.

406
00:34:07,500 --> 00:34:08,375
לא.

407
00:34:08,708 --> 00:34:09,583
אני…

408
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
אני לא הולך לשום מקום.

409
00:34:13,291 --> 00:34:14,166
אני…

410
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
אני לא אתן שום הצהרה, אדוני.
אני מצטער.

411
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
מַדוּעַ?

412
00:34:22,375 --> 00:34:23,500
אדוני, אני…

413
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
אני לא יכול להתמודד איתו, אדוני.

414
00:34:28,625 --> 00:34:30,541
-ואם תכריח אותי, אני אעשה--
-לא.

415
00:34:32,166 --> 00:34:33,208
אתה לא יכול לשסע את פרק כף היד שלך.

416
00:34:33,958 --> 00:34:35,000
מצאנו את הלהב.

417
00:34:39,416 --> 00:34:41,208
אפילו ראיתי צילומים
של הבת שלך.

418
00:34:42,708 --> 00:34:45,000
והסרטון של החתונה שלך.

419
00:34:46,083 --> 00:34:46,958
כמו כולם.

420
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
למה לא אמרת לי
על הבת שלך?

421
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
-אדוני, רק לה--
-תראה.

422
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
דבריך אינם מועילים לי.

423
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
אני לא יודע מה אתה זומם.

424
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
אבל אתה חייב לתת
הצהרה לעיתונות.

425
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
אדוני, אתה לא מכיר את האנשים האלה.

426
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
אני כן.

427
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
האיש הזה והאנשים.

428
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
-אתה לא--
-אוזמה. אתה מגזים עכשיו.

429
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
מגזים?

430
00:35:14,750 --> 00:35:15,916
אני מגזים?!

431
00:35:16,791 --> 00:35:18,583
מה אתה יודע עלי, אדוני?

432
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
לא שאלתי?

433
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
אמרתי לך לבוא נקי.

434
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
אדוני, לו רק היו הדברים
שקוף כזה, הייתי עושה זאת.

435
00:35:26,208 --> 00:35:28,791
זה יותר מכוער ממה שאתה יכול לדמיין,
במיוחד לילדה לספר.

436
00:35:31,333 --> 00:35:32,750
ואם אני לא אספר לך עכשיו, אתה תעשה...

437
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
להגיד שאני משקר.

438
00:35:37,375 --> 00:35:38,250
עָדִין.

439
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
אתה רוצה לדעת את האמת?

440
00:35:42,541 --> 00:35:43,500
אז הנה זה.

441
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
{\an8}<i>נסעתי למלזיה בחיפוש אחר עבודה,</i>

442
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
<i>היכן שהה ידידי שאהין.</i>

443
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
אני לא יודע איפה…

444
00:35:52,125 --> 00:35:54,708
<i>עשיתי טעות ענקית</i>
<i>הרגע שהגעתי.</i>

445
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
-אלוהים.
-בסדר, תקשיב.

446
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
אל תדאג. אנחנו נגיש תלונה.

447
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
אתה זוכר את לוחית המספר של המונית?

448
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
{\an8}עמיר, לא היה לי מושג
הייתי שוכח את הארנק שלי במונית!

449
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
למה שאזכור את המספר?

450
00:36:03,041 --> 00:36:03,916
-בְּסֵדֶר.
- קדימה…

451
00:36:04,708 --> 00:36:05,583
אני כל כך משוגע.

452
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
{\an8}אני לא מצליח לחשוב ישר.

453
00:36:19,041 --> 00:36:19,916
מִצטַעֵר.

454
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
-תהיר.
-אוזמה.

455
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
חַאן.

456
00:36:25,166 --> 00:36:26,083
אוזמה אחמד.

457
00:36:27,125 --> 00:36:28,000
לָבוֹא.

458
00:36:28,916 --> 00:36:30,666
אלו החברים שלי,
וזה בית הקפה שלהם.

459
00:36:30,750 --> 00:36:31,666
-שלום.
-לָבוֹא.

460
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
מה היית רוצה שיהיה לך?

461
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
כלומר, תרצה משהו?

462
00:36:36,166 --> 00:36:37,083
מִצטַעֵר.

463
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
<i>הוא נראה לי הגון.</i>

464
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
<i>תהיר התחילה לעזור לי לחפש עבודה.</i>

465
00:36:48,375 --> 00:36:49,291
<i>הפכנו לחברים.</i>

466
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
<i>סיפרתי לו על הנישואים הכושלים שלי</i>
<i>והבת שלי, נור.</i>

467
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
<i>הוא טעה כי ידידותנו היא אהבה.</i>

468
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
<i>כנראה, אפילו אני עשיתי את אותה טעות.</i>

469
00:37:02,291 --> 00:37:05,833
<i>ואז יום אחד, קיבלתי חדשות מטרידות</i>
<i>על נור מהבית.</i>

470
00:37:10,166 --> 00:37:12,625
<i>הבנתי כמה חסר אונים אני.</i>

471
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
מה קרה?

472
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
אני לא יודע מה לעשות.

473
00:37:35,125 --> 00:37:37,375
הטיפול בתלסמיה
הוא די יקר.

474
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
אבל בלי זה, אני אאבד את הילד שלי.

475
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
אוזמה.

476
00:37:49,083 --> 00:37:49,958
אוזמה.

477
00:37:58,500 --> 00:38:00,166
אנחנו בכל זאת הולכים הביתה, אוזמה.

478
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
אתה צריך לבוא לפקיסטן.

479
00:38:02,791 --> 00:38:03,833
תכיר את המשפחה שלי.

480
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
תראה את הבית שלי.

481
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
הקפידו לשאת את המסמכים הרפואיים של נור.

482
00:38:10,166 --> 00:38:13,166
יש טיפול מאוד יעיל
לתלסמיה ב-KPK.

483
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
הם משתמשים בנטורופתיה.

484
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
אוזמה, נור שלנו תתרפא.

485
00:38:23,125 --> 00:38:24,291
<i>"נור שלנו."</i>

486
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
<i>זה גרם לי להרגיש כמו</i>
<i>הכל היה בסדר.</i>

487
00:38:29,625 --> 00:38:33,875
{\an8}<i>הקשבתי לו</i>
<i>והגיע לפקיסטן לאחר שישה חודשים.</i>

488
00:38:52,375 --> 00:38:53,250
טאהיר!

489
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
מה עשית לעצמך?

490
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
אוזמה, בבקשה...

491
00:39:00,291 --> 00:39:01,208
מה אתה עושה?

492
00:39:02,125 --> 00:39:03,500
היכנס לרכב.
אני אספר לך הכל.

493
00:39:04,083 --> 00:39:04,958
קדימה.

494
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
מה הבאת לי מהודו?

495
00:39:08,958 --> 00:39:10,708
תן לי לנשום קודם.

496
00:39:11,166 --> 00:39:12,041
אני אספר לך הכל.

497
00:39:14,666 --> 00:39:15,583
בוא, שב.

498
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
לָשֶׁבֶת.

499
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
לא תשב לידי?

500
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
זו לא מלזיה, אוזמה.

501
00:39:29,416 --> 00:39:30,375
בוא נלך.

502
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
תפיסה טובה.

503
00:39:46,583 --> 00:39:48,208
<i>זה היה מקום יפה,</i>

504
00:39:49,250 --> 00:39:50,833
<i>בדיוק כפי שתהיר תיאר.</i>

505
00:39:52,625 --> 00:39:54,500
<i>נטוש לחלוטין לאורך קילומטרים.</i>

506
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
אוזמה, זו נסיעה סלעית קדימה.

507
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
האם יש לך מחלת תנועה?

508
00:40:05,625 --> 00:40:06,541
לִפְעָמִים.

509
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
לְהֵאָחֵז.

510
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
כָּאן. קח את התרופה הזו.

511
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
<i>שתררה דממה מפחידה באוויר...</i>

512
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
<i>שחשבתי שהיא ברכת הטבע.</i>

513
00:40:32,750 --> 00:40:34,875
<i>התקווה התעוררה בתוכי מחדש...</i>

514
00:40:35,541 --> 00:40:38,583
<i>שנור בוודאי תהיה</i>
<i>נרפא באמצעות נטורופתיה.</i>

515
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
אוזמה.

516
00:41:04,416 --> 00:41:05,291
אוזמה!

517
00:41:05,375 --> 00:41:06,416
-שלום.
-שלום.

518
00:41:06,625 --> 00:41:07,500
הגענו.

519
00:41:07,958 --> 00:41:11,000
קדימה. תן לי את התיק שלך.

520
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
לַחֲכוֹת.

521
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
אתה צריך…

522
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
זה קצת טיפוס מכאן.

523
00:41:25,250 --> 00:41:26,125
אנחנו צריכים ללכת ברגל.

524
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
מה שלומך בני?

525
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
-קדימה.
-שלום לך!

526
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
-איך היה הטיול?
-קדימה.

527
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
אבא כאן!

528
00:42:19,583 --> 00:42:21,750
-זה היה טוב, בחסדי ה'.
-שמור את זה בפנים.

529
00:42:22,166 --> 00:42:23,041
לָלֶכֶת.

530
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
תן לי לקחת את התיק שלך.

531
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
קדימה. תן לי את זה.

532
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
תלבש את זה.

533
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
יש גברים בסביבה.

534
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
מה אתה עושה?

535
00:42:36,875 --> 00:42:37,750
טאהיר?

536
00:42:38,375 --> 00:42:40,250
תהיר, אני צריך להתקשר.
תן לי את התיק שלי.

537
00:42:40,875 --> 00:42:41,750
אתה יכול לעשות את זה מחר.

538
00:42:42,416 --> 00:42:44,541
-אני רוצה לדבר עם נור.
-מה לעזאזל הוא ראה בה?

539
00:42:44,625 --> 00:42:46,083
היא אפילו לא זרה אמיתית.

540
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
כמו מלזי או פיליפיני.

541
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
טאהיר!

542
00:42:54,958 --> 00:42:56,250
לאן אתה לוקח אותי?

543
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
טאהיר!

544
00:42:58,000 --> 00:42:58,875
עזוב אותי!

545
00:43:02,708 --> 00:43:05,916
לא אמרו לך את זה נשים
לא ללבוש את הבגדים האלה כאן?

546
00:43:06,000 --> 00:43:06,875
טאהיר!

547
00:43:09,166 --> 00:43:10,208
מה אתה עושה?

548
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
היא צורחת הרבה!

549
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
תעזוב אותי. תן לי ללכת.

550
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
מה כולכם עושים?

551
00:43:24,500 --> 00:43:25,541
פתח את הדלת!

552
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
פתח את הדלת!

553
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
טאהיר!

554
00:43:45,583 --> 00:43:46,833
טאהיר!

555
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
טאהיר!

556
00:43:55,041 --> 00:43:56,500
-תהיר!
-למה אתה צורח?

557
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
מה קורה? מי היו אלה
אנשים לא שפויים שהביאו אותי לכאן?

558
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
ואתה נשוי?!

559
00:44:01,125 --> 00:44:02,291
אפילו יש לך ילדים!

560
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
אהבתי אותך, ובגדת בי...

561
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
אף מילה!

562
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
אני רוצה ללכת הביתה. אני…

563
00:44:35,500 --> 00:44:36,875
אתה צורח הרבה.

564
00:44:42,083 --> 00:44:43,416
אתה הולך להישאר כאן מעכשיו.

565
00:44:44,000 --> 00:44:44,875
מובן?

566
00:45:44,083 --> 00:45:46,791
<i>באותו לילה, הוא המשיך לחזור.</i>

567
00:45:49,583 --> 00:45:53,416
<i>כל רגע מושקע</i>
<i>בשבי של טאהיר היה כמו גיהנום.</i>

568
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
איך קוראים לך?

569
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
תקשיב, תתרגל לזה.

570
00:46:56,541 --> 00:46:58,958
היא לא נראית בת עשרים וארבע.

571
00:46:59,833 --> 00:47:02,208
חייב להיות בסביבות עשרים ושמונה.

572
00:47:21,000 --> 00:47:21,875
אתה צודק.

573
00:47:24,333 --> 00:47:25,250
בוא נלך.

574
00:47:26,041 --> 00:47:27,375
בוא נלך.

575
00:47:28,041 --> 00:47:28,916
אָח.

576
00:47:29,000 --> 00:47:31,208
-היא חדשה. לא נגע.
-היא לא שווה את זה.

577
00:47:32,291 --> 00:47:33,166
בוא נלך.

578
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
אל תבזבז את הזמן שלנו.

579
00:47:38,750 --> 00:47:41,625
<i>אין לי מושג מי הם היו.</i>

580
00:47:43,041 --> 00:47:46,166
<i>היה קשה לדעת אם הם היו</i>
<i>ביקור קרובי משפחה או קונים פוטנציאליים.</i>

581
00:47:46,541 --> 00:47:47,458
<i>לא הצלחתי להבין את זה.</i>

582
00:48:01,666 --> 00:48:02,958
שב.
זה נפוץ כאן.

583
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
לְהִתִיַשֵׁב!

584
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
תהיר, יש לי משהו
חשוב לומר לך.

585
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
מחר, אחרי החתונה.

586
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
תהיר, אני לא יכול להתחתן איתך.

587
00:49:33,541 --> 00:49:34,500
הוא נעול מבחוץ.

588
00:49:37,750 --> 00:49:40,208
אין רכבים
או תחבורה ציבורית זמינה כאן.

589
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
אנחנו צריכים מכונית אם אנחנו רוצים לנסוע.

590
00:49:45,125 --> 00:49:47,833
תראה, אין טעם לצאת לשם.

591
00:49:48,125 --> 00:49:50,041
הגברים שם בחוץ
בדיוק כמו אלה כאן.

592
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
אם מישהו רואה אותך,
הם ינסו לחטוף אותך.

593
00:49:55,083 --> 00:49:56,875
אתה לא מדבר בשפה שלהם.

594
00:49:57,708 --> 00:50:00,000
אני כן. אני מדבר גם פשטו וגם אורדו.

595
00:50:06,625 --> 00:50:08,916
אני יכול לעשות שיחת טלפון, בבקשה?

596
00:50:16,708 --> 00:50:17,583
הבנתי!

597
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
מספר פקיסטני?

598
00:50:28,500 --> 00:50:30,750
אני מניח שעוזמה הגיע למקום של תהיר.

599
00:50:31,416 --> 00:50:33,083
שלום, אוזמה.
-שאהין!

600
00:50:33,541 --> 00:50:35,750
שאהין, אני לא יכול לדבר יותר מדי זמן.

601
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
תקשיב לי טוב מאוד.

602
00:50:37,416 --> 00:50:39,125
<i>הכנסתי את עצמי לצרות גדולות.</i>

603
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
טאהיר התברר כהונאה מוחלטת.

604
00:50:41,625 --> 00:50:44,916
הוא רימה אותי לבוא לכאן
והכריחו אותי אחר כך.

605
00:50:45,250 --> 00:50:48,208
רגע, אוזמה.
תן לי לשים את אמיר בטלפון.

606
00:50:48,625 --> 00:50:50,500
אמיר... זה אוזמה.

607
00:50:50,625 --> 00:50:51,541
דבר איתה.

608
00:50:53,291 --> 00:50:57,000
-אוזמה.
<i>-עמיר, טאהיר הוא רמאי.</i>

609
00:50:57,125 --> 00:50:59,291
הוא נשוי ויש לו ילדים.

610
00:50:59,500 --> 00:51:01,625
הוא מחזיק אותי בכלא בכוח.

611
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
בבקשה, תעשה משהו
ולהוציא אותי מכאן.

612
00:51:05,208 --> 00:51:06,125
{\an8}בבקשה, אני צריך את עזרתך.

613
00:51:06,625 --> 00:51:08,625
{\an8}אוזמה, עכשיו תקשיב לי היטב.

614
00:51:21,666 --> 00:51:23,083
הם לוכדים אותנו מכל מיני מקומות.

615
00:51:24,291 --> 00:51:25,416
אם הם רוצים, הם משחקים איתנו...

616
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
או למכור לנו.

617
00:51:39,375 --> 00:51:41,416
{\an8}תחתום כאן.

618
00:52:31,458 --> 00:52:33,166
אתה בטח שמח
עם עוד נישואים אחד.

619
00:52:37,583 --> 00:52:41,500
האם תסתום את הפה שלך,
או שאתה רוצה שירביצו לך למוות?

620
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
מה קרה?

621
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
לא מצליח לישון?

622
00:53:59,875 --> 00:54:00,791
לא, זה כלום.

623
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
רק חשבתי.

624
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
חושב מה?

625
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
אנחנו נשואים עכשיו.

626
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
אנחנו צריכים לקבל את מה שמגיע לנו.

627
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
למה אתה מתכוון?

628
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
כלומר, כחלק מהמנהג שלנו,

629
00:54:21,625 --> 00:54:24,875
המשפחה מציגה מזומן
לכלה בקבלת הפנים.

630
00:54:25,958 --> 00:54:28,333
יהיו לנו ילדים בעתיד.
זה יהיה שימושי.

631
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
כמה המשפחה שלך תתן לך?

632
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
אולי בסביבות מיליון רופי.

633
00:54:40,666 --> 00:54:43,666
מיליון ברופי הודי?

634
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
אני מהודו, אז הם יעשו זאת
שלם לי ברופי הודי.

635
00:54:49,000 --> 00:54:49,875
אני רואה.

636
00:54:51,833 --> 00:54:53,166
איך נוכל להשיג את הכסף הזה?

637
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
זוכר שסיפרתי לך על אמיר?

638
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
הבן של דודתי.

639
00:54:58,125 --> 00:54:59,708
הוא עובד בשגרירות הודו.

640
00:54:59,916 --> 00:55:02,291
נלך ונספר לו
שאנחנו נשואים עכשיו.

641
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
ואז נראה איך נוכל להשיג את זה.

642
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
בְּסֵדֶר.

643
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
בְּסֵדֶר?

644
00:55:14,833 --> 00:55:16,541
אז תחזיר לי
הטלפון שלי מחר.

645
00:55:17,416 --> 00:55:18,333
אני אדבר איתו.

646
00:55:19,958 --> 00:55:20,833
בְּסֵדֶר.

647
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
שכמוך קטן!

648
00:55:35,833 --> 00:55:36,750
לַחֲכוֹת. אני מיד אחזור.

649
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
כל הודי שנתקע על אדמה זרה
יש רק ברירה אחת.

650
00:55:54,416 --> 00:55:56,166
אתה חייב איכשהו לקבל
לשגרירות הודו.

651
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
הם יעשו את השאר.

652
00:56:06,916 --> 00:56:07,791
בוא נלך.

653
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
<i>קולבהושאן ג'דהב פעל</i>
<i>רשת טרור בפקיסטן.</i>

654
00:56:31,541 --> 00:56:35,333
<i>הוא היה קצין בדרגת מפקד</i>
<i>בצי ההודי עדיין בשירות.</i>

655
00:56:35,833 --> 00:56:37,583
<i>ובשנת 2003...</i>

656
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
אני לא יכול להתמודד עם טהיר.

657
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
אני רוצה שתופיע לפני
השופט והעיתונות.

658
00:56:57,166 --> 00:56:58,541
אבל גם טאהיר יהיה שם.

659
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
השופט יהיה שם...

660
00:57:02,125 --> 00:57:03,000
והמשטרה.

661
00:57:05,416 --> 00:57:06,833
אבטחה היא לא בעיה.

662
00:57:07,833 --> 00:57:10,416
אחרי כל הזמן הזה בבונר,
אני לא מפחד למות.

663
00:57:16,041 --> 00:57:16,916
ואז מה הבעיה?

664
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
את לא אישה.
אני לא יכול להסביר לך את זה.

665
00:57:24,958 --> 00:57:26,083
תצטרך לנסות.

666
00:57:27,666 --> 00:57:29,458
אני אחראי לכולם.

667
00:57:46,166 --> 00:57:50,083
כשגבר שומר
נוגע בך ללא הסכמתך,

668
00:57:51,416 --> 00:57:53,541
זה הופך להיות קשה אפילו לפגוש את עיניו.

669
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
אתה יודע שזו לא אשמתך.

670
00:58:00,333 --> 00:58:01,583
אבל חוסר האונים...

671
00:58:03,833 --> 00:58:06,583
על אי יכולת לעצור אותו
או להגיד משהו…

672
00:58:08,166 --> 00:58:10,208
ולתת לו להפר אותך...

673
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
מבוכה, שנאה, פחד...

674
00:58:18,291 --> 00:58:23,750
רגשות מעורבים כאלה רודפים אותך.

675
00:58:26,708 --> 00:58:29,708
אפילו המראה שלו גורם לנפשך לרעוד.

676
00:58:37,416 --> 00:58:38,708
אני לא יכול להסביר לך את זה.

677
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
לא, הבנתי.

678
00:58:48,541 --> 00:58:51,333
אני אעשה כמיטב יכולתי להבטיח
אתה לעולם לא מרגיש כך שוב.

679
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
אוזמה.

680
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
השאר את הדלת פתוחה.

681
00:59:19,041 --> 00:59:20,708
יש לה ויזה לחודש...

682
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
ונשארו רק שלושה שבועות.

683
00:59:24,250 --> 00:59:26,583
אם היא לא תחזור הביתה
לפני שיגמר לה זמנה,

684
00:59:27,291 --> 00:59:29,750
לא נוכל לשמור עליה
בשגרירות אפילו ליום אחד.

685
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
לא נוכל להציל אותה.

686
01:00:14,375 --> 01:00:15,250
<i>סייד </i>סהאב.

687
01:00:16,166 --> 01:00:18,875
<i>היא ילדה מוסלמית</i>
<i>נקלע לסיטואציה מחרידה.</i>

688
01:00:19,000 --> 01:00:19,916
היא רוצה ללכת הביתה.

689
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
רק אתה יכול להשיג אותה
מתוך הקושי הזה.

690
01:00:30,333 --> 01:00:32,416
אם אתה מתעקש,
אני אצטרך לעזור, JP <i>sahab.</i>

691
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
אין לי ברירה.

692
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
תודה לך, סייד <i>סהאב.</i>

693
01:00:35,833 --> 01:00:37,333
אין צורך להודות לי.

694
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
אני לגמרי נגד
מוסד הנישואין,

695
01:00:39,666 --> 01:00:40,625
ומוכן לעזור לכל אחד לצאת מזה.

696
01:00:40,875 --> 01:00:41,791
אם אתה צריך את השירות שלי...

697
01:00:42,166 --> 01:00:43,166
תרגיש חופשי לשאול.

698
01:00:44,166 --> 01:00:46,000
אופי העבודה שלי
יכול לטפל בזה בשבילי.

699
01:00:47,208 --> 01:00:50,333
בזמן האחרון יש מגמה
של הצעת עסקאות קנה אחד-קבל אחד בחינם.

700
01:00:50,583 --> 01:00:53,000
זה היה רק ​​פליטת לשון.
אל תיקח את זה ברצינות.

701
01:00:53,791 --> 01:00:56,458
אם אני מתכנן להישאר בפקיסטן,
אני חייב לקחת אותך ברצינות.

702
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
<i>אל תדאג.</i>
<i>שלח לי את הפרטים.</i>

703
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
<i>-להתראות.</i>
-תודה לך.

704
01:01:03,333 --> 01:01:06,041
קצת הומור בעבודה מחזיק אותי.

705
01:01:06,666 --> 01:01:08,375
אל תיקח אותי כל כך ברצינות.

706
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
אלוהים ירחם!

707
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
לִי? לקחת אותך ברצינות?

708
01:01:21,791 --> 01:01:23,541
-אֲדוֹנִי.
-עדיין בחיים, מר טיווארי?

709
01:01:23,791 --> 01:01:27,708
אם הם חיבלו את המכונית שלי בפצצה,
אז אני לא אחיה יותר מדי זמן.

710
01:01:28,583 --> 01:01:29,458
איפה טאהיר?

711
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
תהיר בפנים, אדוני.

712
01:01:32,833 --> 01:01:34,416
היכנס פנימה ותן לו את הטלפון.

713
01:01:35,875 --> 01:01:38,416
אדוני... אתה בסדר?

714
01:01:38,916 --> 01:01:40,791
תמשיך.
אפילו אתה תרגיש טוב יותר.

715
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
אמרתי לו לבוא באחת עשרה.

716
01:02:01,125 --> 01:02:02,083
למה הוא כאן מוקדם?

717
01:02:03,541 --> 01:02:04,416
עַכשָׁיו?

718
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
תראה…

719
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
{\an8}הוא נכנס פנימה.

720
01:02:22,250 --> 01:02:23,458
בגלל זה אתה יוצא.

721
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
לאחר שהוויזה תיגמר,

722
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
אפילו השגרירות לא תהיה
יכול להעניק לך מקלט.

723
01:02:43,916 --> 01:02:45,875
רצית לעזוב דרך
השער הקדמי, נכון?

724
01:02:48,583 --> 01:02:49,458
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

725
01:02:51,791 --> 01:02:52,708
תמשיך.

726
01:03:21,875 --> 01:03:24,416
ג'יי פי אדוני, תהיר מתחיל להיות מאוד חסר מנוחה.

727
01:03:26,916 --> 01:03:27,791
תתקשר אליהם פנימה.

728
01:03:31,041 --> 01:03:32,166
טאהיר. בשיר.

729
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
הם קוראים לך פנימה.

730
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
לא, אנחנו לא ניכנס פנימה.
תוציא את אוזמה החוצה.

731
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

732
01:03:42,708 --> 01:03:43,583
שמור על הטלפון שלך.

733
01:03:45,625 --> 01:03:47,583
{\an8}תקשיב. אל תיכנס לתוך הבניין.

734
01:03:52,166 --> 01:03:53,041
לְהַפְסִיק.

735
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
האם אוזמה בתמונה הזו?

736
01:04:13,416 --> 01:04:14,291
בוא נלך.

737
01:04:16,666 --> 01:04:18,625
בסדר, אז.
שניכם, הישענו לאחור.

738
01:04:18,833 --> 01:04:21,750
ועוזמה, רכן קדימה רק קצת.

739
01:04:25,666 --> 01:04:27,458
קדימה, יקירי.

740
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
לסלפי.

741
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
אתה תעזוב להודו בקרוב.

742
01:04:32,416 --> 01:04:34,000
זה הזיכרון היחיד
אני אצטרך ממך.

743
01:04:36,041 --> 01:04:37,375
בְּסֵדֶר. חִיוּך.

744
01:04:38,583 --> 01:04:39,666
כֵּן.

745
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. תסתכל.

746
01:04:46,375 --> 01:04:47,583
<i>דבר עם הבן שלך.</i>

747
01:04:47,666 --> 01:04:49,458
-לא עכשיו. אני אתקשר הלילה--
<i>-שלום, אבא.</i>

748
01:04:50,208 --> 01:04:51,875
נא להזדרז
ולהגיד משהו נחמד.

749
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
למעשה, שתיתי בנזין.

750
01:04:55,916 --> 01:04:56,833
מַה?

751
01:04:57,041 --> 01:05:01,250
אבא, העניין הוא שהיה בקבוק
אמא המשיכה להיפטר מכתמים על בגדים.

752
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
<i>-אז, פשוט שתיתי הכל ורצתי.</i>
-אבל…

753
01:05:03,791 --> 01:05:09,625
רק רציתי לראות אם בנזין יצליח
לגרום לי ללכת מהר יותר, כמו שהוא עושה עם--

754
01:05:09,708 --> 01:05:13,166
בן, אתה צריך לבוא לגור איתי כאן.
אתה תתאים בדיוק לאנשים האלה.

755
01:05:13,333 --> 01:05:15,500
רגע, אבא, יש עוד.

756
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
מאוחר יותר הערב!

757
01:05:19,291 --> 01:05:20,166
שלום רב!

758
01:05:20,541 --> 01:05:23,333
שלום לך!

759
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
מה הבעיה כאן, תהיר?

760
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
על מה התווכחתם?

761
01:05:28,666 --> 01:05:30,833
תקפת את אוזמה?
היא נראית מפוחדת.

762
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
זה לא נכון. היא משקרת.

763
01:05:32,791 --> 01:05:33,708
ובכן, משהו קרה.

764
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
היא לא רוצה לפגוש אותך.

765
01:05:35,916 --> 01:05:37,291
-היא מתייפחת ללא שליטה.
-למה היא מסרבת לפגוש אותו?

766
01:05:37,375 --> 01:05:38,250
תקרא לה.

767
01:05:39,208 --> 01:05:40,083
התקשרתי אליה.

768
01:05:41,000 --> 01:05:41,875
היא בטח בדרך.

769
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
אנג'ום, נכון?

770
01:05:45,500 --> 01:05:46,416
זה השם שלי?

771
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
כמה פעמים
אני צריך להזכיר לך, סירט?

772
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
כֵּן. אנא זכרו זאת.

773
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
ולבעלך קוראים אמיר.

774
01:05:52,875 --> 01:05:56,166
אבא, משחק זה לא באמת הקטע שלי.

775
01:05:57,166 --> 01:05:58,458
אני צריך פשוט לשבור את הראש הארור שלו!

776
01:05:58,916 --> 01:05:59,791
סוף הסיפור.

777
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
מי היא לעזאזל?

778
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
אני לא יודע.

779
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
זו גיסתה, תהיר.

780
01:06:09,750 --> 01:06:10,625
אנג'ום.

781
01:06:11,250 --> 01:06:12,125
גם אוזמה מגיע.

782
01:06:15,958 --> 01:06:16,833
מה קרה, אנג'ום?

783
01:06:17,333 --> 01:06:21,291
ובכן, התקשרתי אליה החוצה,
אבל היא לא תפסיק לבכות.

784
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
האיש הזה הוא נבל!

785
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
אתה לא צריך לסמוך עליו!

786
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
-מה הוא אומר?
-זה לא הדאגה שלך.

787
01:06:27,708 --> 01:06:30,833
היא רכושו של בעלה.
תוציא אותה לכאן עכשיו!

788
01:06:30,916 --> 01:06:32,125
מה הבעיה שלך?

789
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
תשמור את זה למטה,
או שאגרום לך לזרוק אותך.

790
01:06:34,083 --> 01:06:36,791
לעזאזל אתה! איך אתה מעז
לאיים עלינו על אדמתנו הפקיסטנית!

791
01:06:36,875 --> 01:06:38,041
-זאת פקיסטן!
-מַסְפִּיק.

792
01:06:38,333 --> 01:06:41,375
אולי זו עלילה פקיסטנית, אבל זה
היא אדמת הודו שאתה עומד עליה.

793
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
מה הבעיה שלו, תהיר?

794
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
היכנס פנימה. בואו נשב
בנוחות ולדון בזה.

795
01:06:45,458 --> 01:06:47,416
לא, אנחנו לא נכנסים פנימה.
נדבר כאן.

796
01:06:47,500 --> 01:06:49,041
כמה זמן אנחנו יכולים לעמוד ולפטפט?

797
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
בוא נדבר על תה.

798
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
אנחנו לא רוצים תה!
אנחנו לא נכנסים פנימה!

799
01:06:52,333 --> 01:06:53,958
בבקשה קצת סבלנות.

800
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
אני שולט בעצמי רק בגלל
זה עניין בין בני זוג.

801
01:06:57,000 --> 01:06:59,458
אני יכול לתת לשניכם להיפגש ביום רביעי,
אבל מי זה הבחור הזה?

802
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
פשוט אף אחד מחורבן.

803
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
-אל תביא אותו ביום רביעי.
-אין יום רביעי!

804
01:07:04,166 --> 01:07:05,541
תוציא אותה מיד.
אנחנו צריכים לעזוב לבונר.

805
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
מה הבעיה שלך?

806
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
אני אהרוג את הנבל הזה.

807
01:07:09,791 --> 01:07:11,500
חכה, בשיר, אני אדבר איתו.

808
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
למה אתה לא מבין אותי?

809
01:07:12,916 --> 01:07:14,166
-הוא נבל!
-לִשְׁתוֹק!

810
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
-אוזמה!
-אוזמה!

811
01:07:16,500 --> 01:07:18,708
{\an8}-אוזמה, מה יש לך לומר?
-איפה פגשת לראשונה את תהיר?

812
01:07:19,750 --> 01:07:22,083
{\an8}אנשים ראו את החתונה מתקיימת,

813
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
אבל לא מטוסי ה-AK-47 הנשענים על העמודים.

814
01:07:25,916 --> 01:07:27,208
רימו אותי לחתונה הזו.

815
01:07:27,708 --> 01:07:31,250
{\an8}לא ידעתי שהוא גבר נשוי
עם כל כך הרבה ילדים.

816
01:07:31,333 --> 01:07:33,333
{\an8}אחרת, לעולם לא הייתי מגיע לכאן.

817
01:07:34,666 --> 01:07:38,500
{\an8}הוחזקתי בבונר בניגוד לרצוני
כל הזמן.

818
01:07:39,416 --> 01:07:42,208
{\an8}אני רק רוצה לחזור לארצי
מרצוני החופשי.

819
01:07:42,291 --> 01:07:44,416
{\an8}-זה הכל.
-אוזמה, תהיר יודע שאתה כאן?

820
01:07:44,500 --> 01:07:46,458
-מתי פגשת את טאהיר במלזיה?
-ענה לנו, אוזמה.

821
01:07:46,541 --> 01:07:48,250
מה יש לך לומר
על הצ'אטים בוואטסאפ?

822
01:07:48,333 --> 01:07:50,875
-אוזמה, מה יש לך לומר?
-אוזמה…

823
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
כן, אדוני. היא גמורה.

824
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
תוריד את המספר שלי,
ותן לי את שלך.

825
01:08:17,541 --> 01:08:20,916
אם אתה לא רוצה להיכנס,
אני אודיע לך כשאוזמה ייצא.

826
01:08:21,000 --> 01:08:23,583
-תראה, אתה--
-קדימה ושאל כל אחד,

827
01:08:23,666 --> 01:08:25,208
אתה לא יכול לגרום לנו לנוע בניגוד לרצוננו.

828
01:08:26,541 --> 01:08:27,916
בואו נפתור את זה בצורה מתורבתת.

829
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
אני אדבר עם אוזמה.

830
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
מה קרה?

831
01:08:38,458 --> 01:08:39,791
הוא אמר לנו לחזור ביום רביעי.

832
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
למה לא היום?

833
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
למה ביום רביעי?

834
01:08:47,458 --> 01:08:48,333
איך לעזאזל אני יודע?

835
01:09:04,375 --> 01:09:06,500
תהיר, עוזמה הקליט
הצהרתה בבית המשפט.

836
01:09:06,583 --> 01:09:07,750
למה לא היית שם?

837
01:09:08,083 --> 01:09:10,083
האם השתמשת באיומים
לגרום לעוזמה להתחתן איתך, טאהיר?

838
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
<i>תהיר, את באמת נשואה?</i>

839
01:09:14,916 --> 01:09:17,250
<i>אם אוזמה רוצה לחזור,</i>
<i>למה אתה לא שולח אותה בחזרה?</i>

840
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
<i>אנחנו רוצים תשובה, טאהיר.</i>

841
01:09:19,958 --> 01:09:24,000
{\an8}<i>תראה, הסגן ההודי כאן</i>
<i>ערמומי ומניפולטיבי.</i>

842
01:09:24,541 --> 01:09:27,750
{\an8}<i>הוא רימה אותנו להגיע לכאן</i>
<i>ולקח את אוזמה למקום אחר,</i>

843
01:09:27,833 --> 01:09:29,291
<i>אז לא יכולתי לפגוש אותה.</i>

844
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
<i>כל ההאשמות נגדי</i>
<i>שקריים לחלוטין וחסרי בסיס.</i>

845
01:09:33,791 --> 01:09:36,875
<i>אתה מתכוון לומר שעוזמה נתן</i>
<i>הצהרה כוזבת נגדך בבית המשפט?</i>

846
01:09:37,083 --> 01:09:38,041
<i>הכל שקר!</i>

847
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
אני חושב שזה הלך ממש טוב.

848
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
אוזמה, פגשת את אנג'ום?

849
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
היא גיסתך.

850
01:09:56,833 --> 01:09:58,458
-הנה הקפה שלך.
-לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

851
01:10:00,041 --> 01:10:00,916
תודה לך.

852
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
מזל טוב, אוזמה.

853
01:10:03,416 --> 01:10:05,166
נתת הצהרה אמיצה לעיתונות.

854
01:10:05,958 --> 01:10:09,041
האמירה הייתה אמיצה,
אבל ההחלטה שלי לבוא לכאן הייתה שגויה.

855
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
העתק מאושר של ההצהרה

856
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
יימסר
למשרד הפנים באמצעות MOFA,

857
01:10:13,375 --> 01:10:16,250
אשר יפטור אותך מ
דיווח משטרתי והגירה.

858
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
זה לא ייקח הרבה זמן
דרך גבול וואגה?

859
01:10:21,958 --> 01:10:23,708
האם אני יכול לנסוע באוויר?

860
01:10:26,916 --> 01:10:30,000
החוקים קובעים זאת
אותו מסלול ומצב

861
01:10:30,541 --> 01:10:32,458
השתמשו בהודי כדי להיכנס לפקיסטן

862
01:10:32,916 --> 01:10:34,083
חייבים לשמש גם לעזיבתם.

863
01:10:35,916 --> 01:10:39,166
אז גם אם באת דרך וואגה
רוכב על חמור,

864
01:10:40,791 --> 01:10:42,750
תצטרך לחזור
גם על חמור.

865
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
והדיפלומטיה עובדת עם מדינות אחרות.

866
01:10:48,416 --> 01:10:50,875
כאן בחוץ, החלקה על הקרח עד הסוף.

867
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
האם יש בעיה, אדוני?

868
01:10:57,250 --> 01:10:58,125
לא.

869
01:10:59,208 --> 01:11:02,333
לפעמים, אני מרגיש שאתה לא
לחשוף את הדברים כפי שהם.

870
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
ואתה מסתיר את העובדות האמיתיות.

871
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
אל תאשים אותי.

872
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
אני דיפלומט במקצועי...

873
01:11:13,750 --> 01:11:14,708
לא לפי אופי.

874
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
{\an8}רוצה לדבר עם הבת שלך?

875
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
בצע שיחת וואטסאפ.

876
01:11:28,333 --> 01:11:30,500
שיחות רגילות מוקלטות.

877
01:11:32,875 --> 01:11:33,750
לא.

878
01:11:36,041 --> 01:11:37,333
מה אני הולך להגיד?

879
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
מה אני אמור להגיד לנור?

880
01:11:40,833 --> 01:11:42,291
שאני טיפש גמור?

881
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
למה הכנסתי את עצמי?

882
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
אני אדבר איתה כשאחזור הביתה.

883
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
BREAKING NEWS

884
01:11:59,458 --> 01:12:03,333
<i>הודו השיגה ניצחון דיפלומטי גדול</i>
<i>במקרה של קולבהושאן ג'דהב,</i>

885
01:12:03,416 --> 01:12:06,041
<i>אזרח הודי מוחזק כעת</i>
<i>בכלא פקיסטני.</i>

886
01:12:07,375 --> 01:12:11,833
JP, האירוע הזה
ישפיע ישירות על המקרה שלך.

887
01:12:13,041 --> 01:12:15,291
אתה חייב לנהוג בזהירות רבה עכשיו.

888
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
הדברים הולכים להיות מתוחים.

889
01:12:24,250 --> 01:12:25,791
עבר שבוע, פראז <i>סהאב.</i>

890
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
אבל עדיין אין סימן לאישור
ממשרד הפנים שלך.

891
01:12:29,041 --> 01:12:31,625
העמסת אותנו בתיק נוסף.

892
01:12:31,708 --> 01:12:32,583
אָנוּ?

893
01:12:33,000 --> 01:12:35,541
היינו אלה שהבאנו
קולבהושאן לאיראן מצ'בארפור?

894
01:12:35,875 --> 01:12:37,375
זה היה ISI--
-די עם הטיעון הזה.

895
01:12:37,541 --> 01:12:38,541
זה רק ימשך.

896
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
לפחות תן לנו דייט.

897
01:12:42,166 --> 01:12:43,583
מתי אוזמה יכולה לחזור?

898
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
אני אבדוק את זה.

899
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
אני אודיע לך
ברגע שיש קצת בהירות.

900
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
העיתוי השתבש לגמרי.

901
01:13:11,333 --> 01:13:12,750
דברים הולכים להיות מכוערים עכשיו.

902
01:13:13,791 --> 01:13:16,208
אמרת שלעולם לא אספר לך את הסיפור המלא.

903
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
אז אני אומר לך הכל בצורה ברורה.

904
01:13:21,291 --> 01:13:23,791
הקרב שלך הולך להיות
ארוך וקשה.

905
01:13:24,958 --> 01:13:26,333
רק אל תוותר בקלות.

906
01:13:34,000 --> 01:13:36,458
אוזמה, אל תחשוב ואל תעשה שום דבר טיפשי.

907
01:13:38,166 --> 01:13:39,416
נלחמנו בשבילך.

908
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
עכשיו, אתה חייב להילחם עבורנו.

909
01:13:45,250 --> 01:13:46,166
לא, אדוני ג'יי.פי.

910
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
לא נשאר לי כוח
להילחם יותר.

911
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
האומץ שלי נשבר.

912
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
יש לי רק בקשה אחת.

913
01:14:01,291 --> 01:14:05,250
אם תאלץ למסור אותי לידיו,

914
01:14:05,333 --> 01:14:08,375
אז תביא לי במקום בקבוק רעל.

915
01:14:11,458 --> 01:14:12,750
אני לא אחזור אליו.

916
01:14:15,833 --> 01:14:17,083
אני אבחר במוות על פניו.

917
01:14:38,000 --> 01:14:38,875
כֵּן?

918
01:14:39,833 --> 01:14:40,708
האם זה?

919
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
בסדר, תשאיר אותה על הקו.
אני אדבר עם JP אדוני.

920
01:14:53,666 --> 01:14:55,083
-שלום.
-ערב טוב, אדוני.

921
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
אדוני, יש אישה
שואל שוב ושוב את המפעיל עבורך.

922
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
יש לך מושג מי זה?

923
01:15:00,291 --> 01:15:02,333
לא, אדוני. היא אומרת
היא לא יכולה לחשוף את זהותה

924
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
וידבר רק אליך.

925
01:15:07,708 --> 01:15:09,583
עָדִין. תחבר אותי אליה.

926
01:15:10,041 --> 01:15:11,208
בטח, אדוני. מתחבר עכשיו.

927
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
-JP אדוני.
<i>-כן? מי זה?</i>

928
01:15:18,583 --> 01:15:20,041
יש לי חדשות רעות בשבילך.

929
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
<i>תהיר מגישה בקשת כתובה</i>

930
01:15:25,083 --> 01:15:26,250
<i>ולפנות את הנושא לבית המשפט.</i>

931
01:15:27,666 --> 01:15:30,291
<i>השתמשת בבית המשפט כאיום, אבל...</i>

932
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
<i>הוא למעשה הלך לבית המשפט.</i>

933
01:15:33,166 --> 01:15:34,791
למה לי להאמין לך?

934
01:15:36,875 --> 01:15:39,000
<i>האם תוכל לתת לי את המספר האישי שלך?</i>

935
01:15:40,333 --> 01:15:41,791
<i>אני אשלח לך את כל ההוכחות בוואטסאפ.</i>

936
01:15:54,208 --> 01:15:55,083
JP <i>sahab.</i>

937
01:15:55,958 --> 01:15:59,416
אפילו עורכי דין ישנים בלילה,
ונשותיהם ישנות קלות.

938
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
סייד <i>סהאב, </i>אנחנו צריכים ללכת לבית המשפט.

939
01:16:01,750 --> 01:16:02,791
<i>אבל בית המשפט סגור כעת.</i>

940
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
זה לא מצחיק, סייד <i>סהאב.</i>

941
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
מי התחיל את זה?

942
01:16:06,291 --> 01:16:07,333
תהיר הולך לבית המשפט.

943
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
גם MOFA מותח את העניין הזה.

944
01:16:09,625 --> 01:16:12,416
תהיר רוצה שאוזמה יהיה
הוצג בבית המשפט

945
01:16:12,625 --> 01:16:14,291
ועניין זה ייפתר
כסכסוך פנימי.

946
01:16:14,833 --> 01:16:18,666
לפני שהתיק שלו יגיע למשפט,
אני רוצה להגיש גם את העצומה שלנו.

947
01:16:18,791 --> 01:16:21,000
אבל בשביל זה,
אני אצטרך אישור מדלהי.

948
01:16:21,541 --> 01:16:24,166
<i>אני יודע שזה ייקח קצת זמן,</i>
<i>אבל נקבל את ההרשאה.</i>

949
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
מה הכי מוקדם
אתה יכול לתת את האישור?

950
01:16:27,416 --> 01:16:31,083
אם אקבל אישור, נוכל
לגרום לזה לקרות כבר מחר.

951
01:16:31,375 --> 01:16:32,458
כמה זמן אתה צריך?

952
01:16:32,958 --> 01:16:34,375
<i>שלוש שעות יספיקו.</i>

953
01:16:35,208 --> 01:16:37,500
בית המשפט יישאר פתוח
עד השעה שתיים.

954
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
אודיע לך בהקדם האפשרי.

955
01:16:40,958 --> 01:16:42,416
<i>מחר. ספר לי מחר.</i>

956
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
<i>אני חוזר לישון עכשיו.</i>

957
01:16:59,333 --> 01:17:00,208
סייד <i>סהאב.</i>

958
01:17:02,791 --> 01:17:03,666
סייד<i>סהאב.</i>

959
01:17:14,083 --> 01:17:16,208
איך הם הצליחו להגיש
העתירה לאותו שופט,

960
01:17:16,291 --> 01:17:18,000
באותו בית משפט, באותו היום?

961
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
איך הם קיבלו את המידע הזה?

962
01:17:20,833 --> 01:17:21,958
איך הם מצאו עורך דין?

963
01:17:55,958 --> 01:17:58,458
כדי לפתור סכסוכים פנימיים,
בעל ואישה

964
01:17:58,541 --> 01:18:02,583
צריך להיפגש פנים אל פנים
ולהציג את הצדדים שלהם בבית המשפט.

965
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
לכן, הנציבות העליונה ההודית
צריך להיות מכוון

966
01:18:06,750 --> 01:18:08,916
להציג את אוזמה אחמד בבית המשפט

967
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
ולא להחזיק בה בניגוד לרצונה.

968
01:18:11,708 --> 01:18:13,166
יש לנו תעודת נישואין תקפה,
כבוד השופט,

969
01:18:13,250 --> 01:18:14,500
שהצגנו בבית המשפט.

970
01:18:15,291 --> 01:18:17,625
וסיפקנו גם רישומים מפורטים

971
01:18:18,125 --> 01:18:23,541
של צ'אט וואטסאפ המלא
בין הבעל לאישה.

972
01:18:24,166 --> 01:18:26,666
וכל זה מראה בבירור
שהילדה

973
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
הגיעה לפקיסטן מרצונה החופשי,
מתכוון להתחתן.

974
01:18:34,250 --> 01:18:37,583
עכשיו... אחרי שהיא נכנסה
הנציבות העליונה ההודית,

975
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
שהטעתה אותה, ומה נאמר

976
01:18:42,041 --> 01:18:46,541
אי אפשר לדעת עד אוזמה אחמד
מופיעה בעצמה בבית המשפט, כבוד השופט.

977
01:18:47,041 --> 01:18:48,958
וגם זו לא אמורה להיות בעיה.

978
01:18:49,041 --> 01:18:50,833
יש לנו נימוקים תקפים
להכחשה, אדונך.

979
01:18:51,416 --> 01:18:54,875
היא בוגרת. ראיתם
תאריך הלידה שלה בדרכון.

980
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
היא נאלצה להיכנס לנישואים האלה.

981
01:18:57,291 --> 01:18:58,416
היא לא יודעת לקרוא אורדו.

982
01:18:59,250 --> 01:19:00,791
היא חתמה בלי לדעת את הפרטים.

983
01:19:00,958 --> 01:19:03,375
ההצהרה שלה נרשמה
מול השופט.

984
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
היא אזרחית הודית, אדונך.

985
01:19:06,375 --> 01:19:08,750
אם היא רוצה לחזור
למדינה שלה, אנחנו צריכים לתת לה.

986
01:19:17,583 --> 01:19:21,708
בדיון הבא בית המשפט יקשיב
לטיעוני הסיום משני הצדדים.

987
01:19:21,875 --> 01:19:26,166
אבל זה חייב לבוא
ישירות מאוזמה אחמד.

988
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
לכן, היא צריכה להיות
נוכח בבית המשפט.

989
01:19:32,833 --> 01:19:34,541
יש מכשול, אדונך.

990
01:19:37,708 --> 01:19:40,333
המכשול יכול להיות בשבילך. סייד <i>סהאב.</i>

991
01:19:40,750 --> 01:19:44,500
כי בית המשפט עשוי להניח

992
01:19:45,000 --> 01:19:47,625
אתה לא סומך על ההצהרה
עוזמה תעשה

993
01:19:48,250 --> 01:19:50,583
מחוץ לנציבות העליונה ההודית.

994
01:19:50,750 --> 01:19:51,666
לא, אדונך.

995
01:19:51,750 --> 01:19:54,208
אנחנו לא מפחדים ממנה
משנה את האמירה שלה.

996
01:19:55,083 --> 01:19:56,375
יש איום על חייה.

997
01:20:00,583 --> 01:20:02,458
האנשים על
הצד של תהיר די זועם.

998
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
ואתה מודע היטב לכל המקרים
קשור לרצח על כבוד כבוד.

999
01:20:07,416 --> 01:20:10,458
אני נותן פקודות לאבטחה המלאה.

1000
01:20:11,041 --> 01:20:12,125
היא חייבת להיות נוכחת כאן.

1001
01:20:12,500 --> 01:20:14,750
וזו דעתו הסופית של בית המשפט
בעניין.

1002
01:20:41,666 --> 01:20:42,916
קאבול.

1003
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
בוקר, אדוני.

1004
01:23:56,541 --> 01:23:57,458
<i>פחדתי.</i>

1005
01:23:58,875 --> 01:24:02,708
אבל אנשים המשיכו לרמוס את זה של הילד הזה
כרתו את היד שוב ושוב.

1006
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
חשבתי שאני צריך לזוז
הזרוע שלה מהדרך לפני שעזבתי...

1007
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
כדי שלא ידרוך עליו שוב.

1008
01:24:16,791 --> 01:24:18,625
זה הכי פחות כבוד שמגיע לה.

1009
01:24:20,500 --> 01:24:23,375
יכולנו להימנע מפיגוע הטרור הזה
על ידי רשת חקני.

1010
01:24:24,875 --> 01:24:26,500
אבל היה לנו את חופש התנועה שם,

1011
01:24:27,208 --> 01:24:28,125
שזה משהו שחסר לנו כאן.

1012
01:24:31,166 --> 01:24:33,750
הייתי צריך לנצל
של חופש התנועה הזה.

1013
01:24:34,875 --> 01:24:36,583
לפני כן, אני צועד בזהירות.

1014
01:24:37,625 --> 01:24:38,916
לא הקמתי רשת משלי.

1015
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
עשיתי טעות.

1016
01:24:46,041 --> 01:24:48,375
אני לא יכול להתנער מזה
סיוט קאבול, אוזמה.

1017
01:24:51,583 --> 01:24:55,750
לא להופיע בבית המשפט מחשש
יכול להיות פשוט

1018
01:24:56,250 --> 01:24:57,958
הסיוט הגרוע ביותר שלך.

1019
01:25:06,750 --> 01:25:08,541
אתה יכול לסרב ללכת…

1020
01:25:09,500 --> 01:25:11,291
אבל אז אולי לא תוכל
לחזור הביתה.

1021
01:25:41,750 --> 01:25:43,875
בעיקר, כולם יחשבו
שעוזמה במכונית שלי.

1022
01:25:47,375 --> 01:25:50,291
מר טיווארי, אתה מתאם
התנועה עם המשטרה.

1023
01:27:02,416 --> 01:27:03,708
-שלום.
<i>-פראז </i>סהאב.

1024
01:27:04,250 --> 01:27:07,625
אם משהו יקרה לילדה,
זכרו שזה יהיה על אדמת פקיסטאן.

1025
01:27:07,916 --> 01:27:09,875
לאן הולך הדיון הזה, מר ג'יי.פי?

1026
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
<i>Sarabjeet חוסל בכלא,</i>

1027
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
<i>והאירוע היה</i>
<i>מכסה בצורה נוחה.</i>

1028
01:27:12,625 --> 01:27:15,958
אבל אם אתה מכתים את הידיים שלך
עם דם של ילדה תמימה...

1029
01:27:17,083 --> 01:27:18,750
יהיה גיהנום לשלם.

1030
01:27:19,958 --> 01:27:22,666
חובתי להזכיר לך
שיהיו השלכות חמורות.

1031
01:27:27,291 --> 01:27:28,208
כֵּן?

1032
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
האם האיום יעבוד?

1033
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
זו פקיסטן.

1034
01:27:34,583 --> 01:27:36,041
האם יש לנו ברירה
מלבד איומים?

1035
01:27:49,541 --> 01:27:50,416
נעל את הדלת.

1036
01:28:00,333 --> 01:28:01,208
אוזמה!

1037
01:28:02,041 --> 01:28:02,916
אוזמה.

1038
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
אוזמה.

1039
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
-פתח את הדלת!
-אוזמה!

1040
01:28:09,625 --> 01:28:10,958
תקשיב לי, אוזמה!

1041
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
-אוזמה…
-פתח את הדלת!

1042
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
פתח את הדלת!

1043
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
אוזמה, פתח את הדלת!
פתח את הדלת!

1044
01:28:18,750 --> 01:28:21,166
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

1045
01:28:21,541 --> 01:28:24,541
-פתח את הדלת!
-אוזמה…

1046
01:28:24,958 --> 01:28:27,375
-פתח את הדלת!
-פתח את הדלת!

1047
01:28:29,958 --> 01:28:33,500
-פתח את הדלת!
-צא החוצה, אוזמה!

1048
01:28:33,791 --> 01:28:36,916
-פתח את הדלת!
-פתח את הדלת!

1049
01:28:37,000 --> 01:28:39,458
תראה אותי, אוזמה!

1050
01:28:39,541 --> 01:28:42,208
-אוזמה!
-פתח את הדלת!

1051
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
-פתח את הדלת!
-תראה אותי, אוזמה!

1052
01:28:45,666 --> 01:28:47,208
פתח את הדלת, כופר!

1053
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
-שחרר את אוזמה!
-בשר!

1054
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-פתח את הדלת!
-בוא איתי.

1055
01:28:52,166 --> 01:28:53,333
פשוט תחזיק מעמד עד
פסק הדין ניתן.

1056
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
אוזמה!

1057
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
אוזמה!

1058
01:28:57,500 --> 01:29:00,416
-תעלה למכוניות שלך.
-הוא האיש הרע, אוזמה.

1059
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
בוא איתי.
צא החוצה, אוזמה.

1060
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
-צא החוצה, אוזמה!
- קדימה!

1061
01:29:05,791 --> 01:29:07,375
בוא איתי.

1062
01:29:13,458 --> 01:29:15,041
אני אראה אותך בבית המשפט, אוזמה!

1063
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
-אוזמה כאן. אוזמה!
-אוזמה!

1064
01:29:55,750 --> 01:30:00,166
-אוזמה…
-אוזמה, נאלצת להתחתן?

1065
01:30:00,250 --> 01:30:01,166
זז הצידה!

1066
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
אוזמה, אנחנו יודעים את זה
אתה עשוי לשנות את ההצהרה שלך!

1067
01:30:04,291 --> 01:30:05,291
-מהי עמדת הנציבות העליונה?
-אוזמה!

1068
01:30:05,375 --> 01:30:08,208
{\an8}פחדת להופיע בבית המשפט?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1069
01:30:08,416 --> 01:30:10,958
{\an8}-גברת, פנו את הדרך!
-אוזמה, ספר לנו, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1070
01:30:11,208 --> 01:30:12,958
אוזמה, אתה מפחד
של מתן הצהרה?

1071
01:30:13,250 --> 01:30:14,125
אוזמה, בוא.

1072
01:30:15,791 --> 01:30:17,958
לְהִזדַרֵז. בדרך זו.

1073
01:30:18,041 --> 01:30:20,541
-בדרך זו.
-למה אתה מפחד? מה ירד?

1074
01:30:21,125 --> 01:30:23,541
-אֲדוֹנִי!
-האם תעמוד בהצהרה שלך?

1075
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
אוזמה, אתה
הולך לשנות את ההצהרה שלך?

1076
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
האם השופט יפגוש את אוזמה
בחדר שלו לבד?

1077
01:30:35,875 --> 01:30:37,041
אני לא חושב שזה הולך לקרות.

1078
01:30:37,666 --> 01:30:38,958
כדי לנקות את הספקולציות של כולם,

1079
01:30:39,041 --> 01:30:41,041
הוא יעדיף לחקור אותה
בבית משפט פתוח.

1080
01:30:41,250 --> 01:30:42,791
היא לא תוכל להתמודד מול טהיר.

1081
01:30:43,583 --> 01:30:45,708
אפילו אזכור שמו
מעביר צמרמורת על עמוד השדרה.

1082
01:30:51,625 --> 01:30:54,583
יש שיר הודי שאומר,
"הניצחון מגיע אחרי התבוסה".

1083
01:30:56,041 --> 01:30:58,625
קדימה, סייד <i>סהאב.</i>
באמת ככה אתה מעודד אותנו?

1084
01:30:59,375 --> 01:31:01,833
"האמת לבדה מנצחת."
זה המוטו של הודו עצמה.

1085
01:31:01,916 --> 01:31:03,583
תאמין בזה קצת.

1086
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
נתראה בבית המשפט.

1087
01:31:11,791 --> 01:31:14,000
-כן, גברתי?
-מה המצב שם, ג'יי פי?

1088
01:31:14,250 --> 01:31:16,500
אולי היא תצטרך לתת הצהרה
בבית המשפט הפתוח.

1089
01:31:17,041 --> 01:31:21,500
לא יהיה לה קל... להתמודד מול טהיר.

1090
01:31:24,500 --> 01:31:26,000
תן לי לדבר איתה.

1091
01:31:44,166 --> 01:31:45,083
שלום?

1092
01:31:45,666 --> 01:31:46,541
ילד…

1093
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
אל תפחד.

1094
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
כאשר כל העם עומד איתך...

1095
01:31:54,250 --> 01:31:57,041
אתה לא צריך לפחד מאדם אחד.

1096
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
את הבת שלנו.

1097
01:32:11,416 --> 01:32:12,583
הבת של הודו.

1098
01:32:14,291 --> 01:32:17,250
<i>לא נהיה רגועים</i>
<i>עד שנחזיר אותך הביתה.</i>

1099
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
תודה לך, גברתי.

1100
01:32:20,875 --> 01:32:24,041
היה בטוח בזמן שאתה נותן את ההצהרה שלך.

1101
01:32:24,458 --> 01:32:27,166
תגיד את האמת בלי שום פחד.

1102
01:32:30,208 --> 01:32:31,250
כן, כן.

1103
01:32:45,458 --> 01:32:46,833
היי, אוזמה!

1104
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
אין לך בושה?

1105
01:32:49,166 --> 01:32:51,416
להעניש את חסרי הבושה!
להעניש את הרמאי!

1106
01:32:51,583 --> 01:32:53,708
להעניש את חסרי הבושה!
להעניש את הרמאי!

1107
01:32:53,791 --> 01:32:55,500
להעניש את חסרי הבושה!
להעניש את הרמאי!

1108
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
שתיקה, בבקשה!

1109
01:32:56,750 --> 01:32:58,708
להעניש את חסרי הבושה!
להעניש את הרמאי!

1110
01:32:58,833 --> 01:33:00,541
שתיקה בבית המשפט, בבקשה!

1111
01:33:00,750 --> 01:33:01,875
לְהַשְׁתִיק!

1112
01:33:01,958 --> 01:33:03,500
להעניש את חסרי הבושה!
להעניש את הרמאי!

1113
01:33:03,583 --> 01:33:06,416
-להעניש את חסרי הבושה! להעניש את הרמאי!
-סדר בבית המשפט, בבקשה!

1114
01:33:06,500 --> 01:33:09,333
-להעניש את חסרי הבושה! להעניש את הרמאי!
-סדר בבית המשפט, בבקשה!

1115
01:33:09,416 --> 01:33:12,333
-להעניש את חסרי הבושה! להעניש את הרמאי!
-לְהַשְׁתִיק!

1116
01:33:26,625 --> 01:33:27,500
אוזמה אחמד.

1117
01:33:28,958 --> 01:33:31,208
בעלך רוצה לדבר איתך.

1118
01:33:32,666 --> 01:33:36,958
הוא רוצה לפתור את הבעיות

1119
01:33:37,125 --> 01:33:39,625
המתעוררת בחיי הנישואין שלך.

1120
01:33:40,708 --> 01:33:43,291
האם אתה רוצה לפגוש אותו לבד

1121
01:33:43,375 --> 01:33:46,083
או בנוכחות עורך הדין שלך?

1122
01:33:56,916 --> 01:33:58,958
-אין כזה--
-אל תפחד.

1123
01:33:59,041 --> 01:34:00,291
פשוט תכחיש את זה.

1124
01:34:01,000 --> 01:34:03,125
לא סוכמו על תנאים כאלה, אדוני.

1125
01:34:17,041 --> 01:34:17,916
פשוט תגיד לא.

1126
01:34:18,666 --> 01:34:20,041
האם סגן הנציב העליון יכול

1127
01:34:20,125 --> 01:34:22,291
תפסיקי להכניס מילים לפה,
כבודו?

1128
01:34:23,625 --> 01:34:24,833
הוא עשה עליה מניפולציות עמוקות.

1129
01:34:25,208 --> 01:34:27,250
לא יכולתי ללמד אותה להפסיק
לפחד מהלקוח שלך.

1130
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
הוא עינה והשפיל אותה--
-אתה יכול בבקשה להיות בשקט?

1131
01:34:30,000 --> 01:34:31,041
תן לה לדבר.

1132
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
אם יש בזה אפילו טיפה של אמת.

1133
01:34:38,583 --> 01:34:39,791
כן…

1134
01:34:41,541 --> 01:34:45,750
האיש הזה... רימה אותי.

1135
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
הוא עינה אותי

1136
01:34:48,375 --> 01:34:52,000
והחזיק אותי בשבי
כל הימים האלה בבונר.

1137
01:34:52,458 --> 01:34:55,250
אדוני, אין על מה לדבר.

1138
01:34:55,333 --> 01:34:57,583
אני רק רוצה לחזור הביתה.

1139
01:34:58,250 --> 01:35:00,125
אני רוצה לחזור להודו, אדוני.

1140
01:35:05,916 --> 01:35:08,833
הומאיון <i>סהאב,</i> מכיוון שעוזמה הוא מבוגר,

1141
01:35:09,250 --> 01:35:12,166
אני לא יכול בכוח
לעצור אותה בפקיסטן.

1142
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
האם ל-MOI יש התנגדויות
לוותר על דיווח המשטרה

1143
01:35:15,666 --> 01:35:18,916
או רשמי גיליון הגירה?

1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,166
בכלל לא, כבוד השופט.
אין לנו התנגדויות.

1145
01:35:25,916 --> 01:35:28,416
כבוד השופט,
אתה לא יכול להיות לא הוגן כלפיי.

1146
01:35:28,666 --> 01:35:29,666
היא לא יכולה ללכת לשום מקום.

1147
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
היא יכולה ללכת אחרי פסק הדין
במקרה שלי הוכרז.

1148
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
אין לה
להישאר למקרה הזה.

1149
01:35:34,791 --> 01:35:36,708
התיק הזה הוגש על ידך
נגד צוות השגרירות.

1150
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
ברגע שהיא עוזבת,
היא לעולם לא חוזרת.

1151
01:35:39,291 --> 01:35:41,916
היא אשתי. היא צריכה להיות
מסרה לי. זה הכל!

1152
01:35:42,291 --> 01:35:43,208
Tahir<i> sahab.</i>

1153
01:35:44,791 --> 01:35:47,708
ציין את החוק המונע אישה

1154
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
מלחזור הביתה אם היא תבחר בכך.

1155
01:35:56,875 --> 01:35:59,125
זו פשוט דרמה
להטות את פסק הדין לטובתה.

1156
01:36:00,208 --> 01:36:01,541
בא לך לפגוש אותה, נכון?

1157
01:36:01,833 --> 01:36:04,500
אולי גם אתה צריך להתעלף.
אולי הם יסכימו גם לתנאים שלך.

1158
01:36:04,791 --> 01:36:05,833
היא מפחדת ממך!

1159
01:36:06,041 --> 01:36:07,083
היא רועדת אפילו למראה שלך!

1160
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
בית המשפט נותן אישור מיד

1161
01:36:10,708 --> 01:36:13,458
לאוזמה אחמד לחזור להודו.

1162
01:36:13,541 --> 01:36:16,833
אדונך, נצטרך
אבטחה עד גבול וואגה.

1163
01:36:17,041 --> 01:36:18,958
רשויות מקומיות
מונחים לספק

1164
01:36:19,208 --> 01:36:22,708
אוזמה אחמד עם אבטחה חסינת תקלות
עד שהיא מגיעה לגבול וואגה.

1165
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
כבוד השופט, היא אשתי.

1166
01:36:24,583 --> 01:36:26,333
איך אתה יכול לשחרר אותה?

1167
01:36:26,416 --> 01:36:28,375
זה עניין של כבודה של פקיסטן!

1168
01:36:28,791 --> 01:36:30,208
אל תציג את העניין הזה
באור אחר.

1169
01:36:31,041 --> 01:36:33,125
זו לא השאלה של הודו
או כבודה של פקיסטן.

1170
01:36:33,208 --> 01:36:34,750
זו שאלת זכויות האישה.

1171
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
היא יכולה ללכת.

1172
01:36:36,333 --> 01:36:38,041
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

1173
01:36:38,875 --> 01:36:40,208
-כבודו!
-תודה לך, כבוד השופט.

1174
01:36:40,291 --> 01:36:42,750
אדוני, איך אתה יכול פשוט לשחרר אותה?

1175
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
היא אשתי.

1176
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1177
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
זה לא הוגן, כבוד השופט.
אי אפשר לעשות את זה.

1178
01:36:49,791 --> 01:36:52,416
-מה שאתה עושה הוא לא בסדר!
- קדימה!

1179
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
-לְמַהֵר!
-עצור אותם! לְהַפְסִיק!

1180
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
תפוס אותם!

1181
01:36:57,958 --> 01:37:00,708
-מישהו, תעצור אותם!
-עצור אותם!

1182
01:37:20,750 --> 01:37:22,333
המרחק לוואגה הוא חמש שעות.

1183
01:37:22,958 --> 01:37:25,166
הם יכולים לתקוף אותנו בקלות
מתי שהם רוצים.

1184
01:37:25,708 --> 01:37:27,708
אבל, אדוני, פקודות בית המשפט--
זה פקיסטן,

1185
01:37:28,291 --> 01:37:30,375
לא הודו איפה
צו בית המשפט הוא החוק.

1186
01:37:32,708 --> 01:37:36,083
אבל אז, אדוני, כל רעיון אחר
להבטיח מעבר בטוח?

1187
01:37:37,000 --> 01:37:38,291
המשטרה מלאה בגורמים נוכלים,

1188
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
וכך גם ISI.

1189
01:37:41,375 --> 01:37:42,416
אי אפשר לסמוך עליהם.

1190
01:37:42,500 --> 01:37:44,208
בואו לא ניתן להם הזדמנות
לתכנן, טיווארי.

1191
01:37:44,916 --> 01:37:45,916
אנחנו נעזוב מיד.

1192
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
אני יודע שנעשה לך עוול.

1193
01:37:50,458 --> 01:37:51,458
נעשה לנו עוול.

1194
01:37:52,916 --> 01:37:54,583
נגרם עוול לביטחון המדינה.

1195
01:37:56,458 --> 01:38:01,458
בוא נראה איך נוכל לעצור את זה
מלהחמיר.

1196
01:38:06,375 --> 01:38:08,666
-שלום?
-Shaukat <i>sahab,</i> אנחנו עוזבים מיד.

1197
01:38:09,250 --> 01:38:11,166
שלח את הליווי, בבקשה.

1198
01:38:16,083 --> 01:38:18,083
{\an8}אם אתה רוצה לעזוב עכשיו,
אני יכול רק לארגן ליווי מסתובב.

1199
01:38:18,333 --> 01:38:19,208
מַשְׁמָעוּת?

1200
01:38:19,291 --> 01:38:22,000
<i>זה אומר שניסע איתך</i>
<i>לשעה אחת.</i>

1201
01:38:22,250 --> 01:38:24,125
<i>אחרי זה, הבא</i>
<i>השוטרים של התחנה ישתלטו.</i>

1202
01:38:24,500 --> 01:38:25,750
<i>וזה יימשך עד וואגה.</i>

1203
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
<i>בדוק עם סגנו ואשר.</i>

1204
01:38:28,666 --> 01:38:30,625
בסדר, הסכים.
פשוט תשלח אותם.

1205
01:38:35,250 --> 01:38:37,708
אדוני, אנחנו יכולים רק להשיג
ליווי משטרתי מסתובב.

1206
01:38:37,916 --> 01:38:39,041
הם יהיו כאן בעוד עשר דקות.

1207
01:38:39,125 --> 01:38:40,000
בְּסֵדֶר.

1208
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
-עאיוש.
-אֲדוֹנִי.

1209
01:38:47,041 --> 01:38:48,250
אתה מחזיק את המבצר עד מחר.

1210
01:38:49,083 --> 01:38:50,166
אני אקח טיול מהיר לוואגה.

1211
01:38:51,333 --> 01:38:52,208
אֲדוֹנִי.

1212
01:38:55,500 --> 01:38:57,416
-כל הכבוד.
-תודה לך.

1213
01:39:39,041 --> 01:39:40,125
מה העמדה, שאוקאט?

1214
01:39:40,458 --> 01:39:42,000
<i>חובתנו מסתיימת כאן, אדוני.</i>

1215
01:39:42,083 --> 01:39:44,166
{\an8}אנחנו נעביר את האישום
לשיירה הבאה עכשיו.

1216
01:41:42,583 --> 01:41:43,500
קדימה, מהר.

1217
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
אֲדוֹנִי!

1218
01:42:12,291 --> 01:42:15,458
אדוני, קיבלתי טיפ אנונימי
מאחד השוטרים בליווי...

1219
01:42:18,625 --> 01:42:20,750
אדוני, הולך להיות
מתקפה עלינו.

1220
01:42:22,375 --> 01:42:23,250
היכנס לרכב.

1221
01:42:24,000 --> 01:42:24,916
בוא נלך.

1222
01:42:27,041 --> 01:42:28,666
-כן, מאליק <i>סהאב?</i>
-אתה מאחורי השיירה?

1223
01:42:28,916 --> 01:42:30,625
לא. אנחנו נעצור אותם קדימה.

1224
01:42:45,125 --> 01:42:46,000
כֵּן?

1225
01:43:15,333 --> 01:43:18,291
מאליק. קיבלנו
מסר ברור מהודו.

1226
01:43:19,166 --> 01:43:22,125
<i>הקפד להשתמש בראש שלך</i>
<i>ולא הרובים שלך.</i>

1227
01:43:22,500 --> 01:43:27,083
הם הבהירו זאת
אם הילדה תמות, יהיה דם.

1228
01:43:28,875 --> 01:43:31,750
בסדר, אדוני.
אני אטפל בזה בדרך שלי.

1229
01:43:37,625 --> 01:43:39,333
-כן, מאליק <i>סהאב?</i>
-תסתובב אחורה.

1230
01:43:40,541 --> 01:43:41,791
אני אעצור את הילדה בוואגה.

1231
01:43:41,875 --> 01:43:43,666
אנחנו לא רוצים את הילדה.
אנחנו רוצים נקמה!

1232
01:43:44,250 --> 01:43:45,125
וזה יהיה לנו!

1233
01:43:45,208 --> 01:43:47,041
<i>הם לא יתעסקו כך שוב!</i>

1234
01:43:47,125 --> 01:43:49,333
אל תהיה טיפש.
הגברים שלנו יהרגו אותך.

1235
01:43:50,375 --> 01:43:52,041
זה היה המצב עד 2010.

1236
01:43:52,208 --> 01:43:54,041
אתה לא יכול להפחיד פאתאן במוות.

1237
01:43:54,583 --> 01:43:55,666
צדקת.

1238
01:43:56,125 --> 01:43:58,625
בזמן שהרובים שלך חושבים,
שלנו ללחוץ על ההדק.

1239
01:44:00,250 --> 01:44:01,125
מה לעזאזל!

1240
01:44:14,416 --> 01:44:15,500
אנא המתן כאן.

1241
01:44:16,041 --> 01:44:19,250
אתה לא יכול להתקדם
עד שהשיירה הבאה תגיע לכאן.

1242
01:44:19,500 --> 01:44:20,583
הבכירים שלנו נתנו לנו הוראות.

1243
01:44:20,916 --> 01:44:22,416
אם תבחר להמשיך לבד,

1244
01:44:22,666 --> 01:44:24,333
אז אתה לא תהיה באחריותנו.

1245
01:44:32,875 --> 01:44:34,250
-מה קורה, מר טיווארי?
<i>-אדוני...</i>

1246
01:44:34,541 --> 01:44:37,250
הם ביקשו שנמתין
עד שתגיע השיירה הבאה.

1247
01:44:38,416 --> 01:44:41,208
אדוני, מה אם אנשיו של תהיר יופיעו
לפני שנעבור?

1248
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
לַחֲכוֹת. אני אנהג.

1249
01:44:45,041 --> 01:44:45,916
אדוני…

1250
01:44:46,708 --> 01:44:47,583
החזק את זה.

1251
01:45:04,583 --> 01:45:05,541
אדוני, אנחנו לא נצליח.

1252
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
תקשיב לי, אדוני.
אנחנו לא נצליח.

1253
01:45:07,458 --> 01:45:09,083
אני לא זוכה לראות את הבן שלי לעתים קרובות מדי.

1254
01:45:09,875 --> 01:45:11,833
אין לי כוונה לעשות
הסדר זה קבוע.

1255
01:45:12,125 --> 01:45:15,041
אז תשיג את עצמך
ותן לי לנהוג.

1256
01:45:35,333 --> 01:45:37,458
סליחה שהגעתי מאוחר, אדוני.

1257
01:46:15,916 --> 01:46:16,958
בשיר, הנה הם!

1258
01:46:19,041 --> 01:46:19,958
טאהיר.

1259
01:46:21,833 --> 01:46:23,500
בוא, זבלים!

1260
01:46:34,041 --> 01:46:34,916
מהר יותר!

1261
01:46:50,250 --> 01:46:51,125
לְמַטָה! לְמַטָה!

1262
01:46:54,208 --> 01:46:55,083
למטה…

1263
01:47:32,041 --> 01:47:32,916
תירה!

1264
01:47:42,083 --> 01:47:44,166
-לִירוֹת!
- את מכשפה!

1265
01:47:50,708 --> 01:47:51,625
תן לי את הכדורים!

1266
01:47:57,666 --> 01:47:58,708
אוזמה!

1267
01:48:01,500 --> 01:48:03,166
לִירוֹת!

1268
01:48:05,208 --> 01:48:06,541
תירה בחבל! תירה בו!

1269
01:48:07,500 --> 01:48:08,625
הו, לא!

1270
01:48:09,916 --> 01:48:11,875
תגמור אותם!

1271
01:48:19,500 --> 01:48:20,541
תגמור אותם!

1272
01:48:28,750 --> 01:48:29,625
לְהַפְסִיק!

1273
01:48:31,291 --> 01:48:32,250
תפסיק, ערס!

1274
01:49:47,041 --> 01:49:47,916
כבודו.

1275
01:49:49,458 --> 01:49:51,666
זה עניין של כבודה של פקיסטן!

1276
01:49:54,541 --> 01:49:57,083
{\an8}שער החופש

1277
01:50:22,125 --> 01:50:24,583
סגן <i>סהאב...</i>

1278
01:50:26,291 --> 01:50:28,500
ראיתי אותך בטלוויזיה,
עושה מאמץ לכסות את הפנים שלך.

1279
01:50:30,375 --> 01:50:32,166
אתה נראה טוב יותר על המסך,

1280
01:50:33,291 --> 01:50:35,666
למרות שאתה לא כל כך מקסים באופן אישי.

1281
01:50:35,958 --> 01:50:36,833
לפחות אני נכנס אל האור.

1282
01:50:37,708 --> 01:50:39,708
אתה מסתתר בצללים,
מנסה להפחיד אחרים.

1283
01:50:41,583 --> 01:50:43,000
אתה צריך לפחד מאיתנו.

1284
01:50:43,750 --> 01:50:47,083
זה האנשים שלך
אני מדבר על, לא עליי.

1285
01:50:48,291 --> 01:50:50,791
אנו מקיימים את הטרור כדי להגן עליהם.

1286
01:50:51,250 --> 01:50:53,333
אחרת, היית צריך
חיסל אותנו עד עכשיו.

1287
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
אין סוף לדיון הזה.

1288
01:50:55,958 --> 01:50:57,750
בלעדינו, לא יכול להיות אתה.

1289
01:51:00,958 --> 01:51:02,208
המטען שלה ייבדק.

1290
01:51:03,125 --> 01:51:04,833
היא תיחקר
מבוסס על פרוטוקולי הגירה,

1291
01:51:05,625 --> 01:51:06,875
ואז נקבל את ההחלטה שלנו.

1292
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
לָבוֹא.

1293
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
<i>שלום, JP.</i>

1294
01:51:25,375 --> 01:51:27,083
גברתי והאחרים יהיו כאן בקרוב.

1295
01:51:27,708 --> 01:51:29,208
<i>מה קורה שם?</i>

1296
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
טקטיקת עיכוב, אפרנה.

1297
01:51:33,166 --> 01:51:34,041
קדימה.

1298
01:51:39,333 --> 01:51:43,041
אז איזה טאבלט נתנה לך טהיר?

1299
01:51:44,333 --> 01:51:45,291
אני לא יודע את השם.

1300
01:51:48,041 --> 01:51:48,916
אתה משכיל, נכון?

1301
01:51:49,875 --> 01:51:50,750
כֵּן.

1302
01:51:51,166 --> 01:51:53,875
ובכל זאת, לקחת את הטאבלט
והטילה עליו את האשמה.

1303
01:51:54,541 --> 01:51:57,041
לא האשמתי אף אחד, אדוני.
כל מה שאמרתי זה האמת.

1304
01:51:57,500 --> 01:51:58,708
כמה מזה היה נכון?

1305
01:52:00,875 --> 01:52:02,541
התקיפה או…

1306
01:52:04,041 --> 01:52:05,458
המין הכפוי?

1307
01:52:13,875 --> 01:52:16,625
כל מילה בהצהרה שלי הייתה נכונה.

1308
01:52:20,666 --> 01:52:21,750
היית בקולג'.

1309
01:52:22,708 --> 01:52:24,041
אתה בן 28.

1310
01:52:24,916 --> 01:52:26,000
אתה מבוגר.

1311
01:52:26,625 --> 01:52:30,000
איך אנחנו אמורים להאמין
עשית טעות כל כך גדולה?

1312
01:52:33,375 --> 01:52:35,666
טעויות יכולות לקרות בכל גיל.

1313
01:52:36,958 --> 01:52:38,416
אתה לא מכין אחד עכשיו?

1314
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
אני בחורה פשוטה ותמימה
מי הוטעה.

1315
01:52:46,708 --> 01:52:48,750
אם הייתי מרגל,
אז הייתי נשאר מאחור.

1316
01:52:49,333 --> 01:52:50,208
למה שאסע להודו?

1317
01:52:50,291 --> 01:52:53,250
אל תגיד לי מה מרגלים עושים או לא עושים.

1318
01:53:11,791 --> 01:53:12,666
כֵּן.

1319
01:53:16,000 --> 01:53:17,166
אדוני, אנחנו נותנים לה ללכת.

1320
01:53:38,833 --> 01:53:39,708
בוא נלך.

1321
01:53:43,250 --> 01:53:44,125
סגן <i>סהאב.</i>

1322
01:53:47,458 --> 01:53:50,250
בבירוקרטיה, לחץ מ
קשישים זה כמו שופט מסכן.

1323
01:53:52,250 --> 01:53:53,875
כשהלחץ הזה ירגע...

1324
01:53:55,208 --> 01:53:56,791
תשלם מחיר כבד.

1325
01:53:59,833 --> 01:54:02,500
אנחנו יודעים טוב יותר מאשר לקחת אותך בקלות ראש.

1326
01:54:16,916 --> 01:54:19,583
תראה, אתה הולך הביתה עכשיו.

1327
01:54:20,708 --> 01:54:21,875
אבל אני חייב להישאר כאן.

1328
01:54:22,625 --> 01:54:26,125
אז בבקשה אל תביא את שמי
או להודות לי במהלך האירוע.

1329
01:54:29,250 --> 01:54:31,583
בְּסֵדֶר. גם אם אני מזכיר את זה בטעות...

1330
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
אני אשאר בשקט.

1331
01:54:35,208 --> 01:54:36,958
-מַר. טיווארי.
-כן, אדוני.

1332
01:54:38,333 --> 01:54:39,208
זו ההזדמנות שלך.

1333
01:54:40,041 --> 01:54:41,166
העבודה הזו לא שווה את זה.

1334
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
אל הצד השני.

1335
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
אתה להוט להתחתן.

1336
01:54:46,208 --> 01:54:47,125
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1337
01:54:49,041 --> 01:54:50,458
בוא נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.

1338
01:54:51,500 --> 01:54:54,958
המדינה הזו הפחידה אותי עד עצם היום הזה
ששום דבר לא מפחיד אותי יותר.

1339
01:56:31,583 --> 01:56:37,458
<i>הודו היא תפוח העין שלנו</i>

1340
01:56:38,416 --> 01:56:44,375
<i>הודו היא הבית שבו ליבנו שוכן</i>

1341
01:56:45,250 --> 01:56:51,333
<i>הודו היא תפוח העין שלנו</i>

1342
01:56:52,166 --> 01:56:57,916
<i>הודו היא הבית שבו ליבנו שוכן</i>

1343
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
תודה על האמון בי.

1344
01:57:22,750 --> 01:57:24,833
תודה על האמון בנו.

1345
01:57:28,458 --> 01:57:30,541
JP, הילד חזר הביתה.

1346
01:57:32,333 --> 01:57:34,500
הפגנת אומץ רב.

1347
01:57:38,875 --> 01:57:39,750
בוא, ילד.

1348
01:57:59,708 --> 01:58:02,750
<i>תושב הודו אוזמה אחמד</i>
<i>אשר נלכד בפקיסטן,</i>

1349
01:58:02,833 --> 01:58:06,708
<i>חזר בשלום להודו</i>
<i>לאחר שלושה שבועות.</i>

1350
01:58:07,125 --> 01:58:09,666
<i>סושמה סוואראג',</i>
<i>שר החוץ,</i>

1351
01:58:09,750 --> 01:58:13,208
<i>קיבל אותה בחום בחזרה הביתה</i>
<i>ובירך את חוסנה.</i>

1352
01:58:16,666 --> 01:58:18,416
אמא, תני לי את הטלפון.

1353
01:58:18,500 --> 01:58:21,875
{\an8}<i>בעקבות הוראות בית המשפט,</i>

1354
01:58:22,125 --> 01:58:24,708
{\an8}<i>אוזמה אחמד היה מאובטח</i>
<i>הוחזר להודו.</i>

1355
01:58:25,041 --> 01:58:25,916
עכשיו אתה מבין?

1356
01:58:26,291 --> 01:58:27,583
זה לא אותו דבר, בן.

1357
01:58:27,833 --> 01:58:28,750
בסדר, תקשיב.

1358
01:58:29,041 --> 01:58:31,166
בפעם הבאה
יש לך סקרנות כזאת,

1359
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
לרשום את זה על פנקס.

1360
01:58:33,375 --> 01:58:35,458
ואז, נדון בזה בלילה.

1361
01:58:35,708 --> 01:58:38,625
יָמִינָה? סיכון מול תועלת.

1362
01:58:38,833 --> 01:58:41,041
בסדר, אבא. נַעֲשָׂה!

1363
01:58:41,125 --> 01:58:42,583
אני גאה בך.

1364
01:58:43,791 --> 01:58:44,666
גם אני גאה בך.

1365
01:58:44,791 --> 01:58:46,958
<i>אני רוצה לתת את כל הקרדיט</i>

1366
01:58:47,125 --> 01:58:53,041
<i>לסושמה גברתי ו-JP אדוני</i>
<i>על כל מה שהם עשו עבורי.</i>

1367
01:58:58,125 --> 01:59:01,375
{\an8}מנקודת המבט שלי,
זה הרגיש כמו חטיפה.

1368
01:59:01,458 --> 01:59:04,416
{\an8}כי מעולם לא דמיינתי
המצב יחמיר

1369
01:59:04,500 --> 01:59:06,041
{\an8}כשחצינו את גבול וואגה.

1370
01:59:06,750 --> 01:59:11,041
{\an8}אבל אני רוצה לתת את כל הקרדיט

1371
01:59:11,125 --> 01:59:15,541
{\an8}לסושמה גברתי ו-JP אדוני
על כל מה שהם עשו בשבילי.

1372
01:59:16,833 --> 01:59:19,416
כשאוזמה חצה
גבול וואגה היום,

1373
01:59:19,500 --> 01:59:21,708
{\an8}נשמתי לרווחה.

1374
01:59:21,791 --> 01:59:24,166
{\an8}אוזמה, המשכת להודות לי
שוב ושוב.

1375
01:59:25,083 --> 01:59:29,208
{\an8}אני לא חושב שאני ראויה להכרת התודה הזו.
פשוט מילאתי ​​את חובתי.

1376
01:59:30,291 --> 01:59:34,583
{\an8}אבל אני כן רוצה להאריך
תודתי אליך…

1377
01:59:35,916 --> 01:59:39,625
{\an8}על האמון בנציבות העליונה ההודית
בזמנים של ייאוש.

1378
01:59:39,875 --> 01:59:43,500
{\an8}זו הייתה תקופה מאתגרת עבור כולנו.

1379
01:59:44,125 --> 01:59:46,166
{\an8}קבלת ההחלטה הייתה קשה,

1380
01:59:46,333 --> 01:59:47,958
{\an8}ועם זאת, איכשהו, זה הרגיש פשוט.

1381
01:59:49,041 --> 01:59:50,291
{\an8}זו הייתה החלטה קשה

1382
01:59:50,375 --> 01:59:54,916
{\an8}בגלל הקשה
הנסיבות שהתמודדנו איתנו.

1383
01:59:55,458 --> 01:59:59,583
{\an8}מתן מקלט לכל מי שנמצא בפנים
הנציבות העליונה לא הייתה קלה.

1384
01:59:59,833 --> 02:00:01,541
{\an8}אבל אני רוצה לומר שבאותו רגע,

1385
02:00:01,625 --> 02:00:05,458
{\an8}כפי שאוזמה עצמה הזכירה,
התמיכה מסושה גברתי

1386
02:00:06,083 --> 02:00:08,750
{\an8}היה הכוח המניע מאחורי הכל.

1387
02:00:43,583 --> 02:00:44,958
-בוקר, אדוני.
-בוקר טוב.

1388
02:01:02,666 --> 02:01:03,541
אדוני…

1389
02:01:03,958 --> 02:01:06,125
ה-ISI לא יפסיק לעקוב אחרינו.

1390
02:01:06,375 --> 02:01:07,500
זו פקיסטן, בן.

1391
02:01:07,958 --> 02:01:09,083
בין אם זה אדם או סוס,

1392
02:01:09,750 --> 02:01:10,708
לעולם אל תדרוך ישר.

1393
02:01:11,875 --> 02:01:13,250
תמיד שני צעדים קדימה.